alexwinson: переводы
Comic Book Men / Комикснутые парни - 1 сезон
→Like, if your arms are covered
as much as his were.
as much as his were.
0 Ну, если бы твои руки были бы настолько же покрыты татухами, как и у него.
→or would I just look like a fool
if I had tats like that?
if I had tats like that?
0 или просто выглядел бы как идиот, если бы у меня были такие татуировки?
→- Have a good night.
- Bye.
- Bye.
0 - Спокойной ночи.
- Пока.
- Пока.
→- All right, man.
- All right, thanks a lot.
- All right, thanks a lot.
0 - Ладно, чувак.
- Ладно, большое спасибо.
- Ладно, большое спасибо.
→- I kinda like that...
"I'm a bad man."
"I'm a bad man."
0 - Я типа такой..
"Я злодей".
"Я злодей".
→Exactly!
0 Точняк!
→What do you think
I'm willing to do to you!"
I'm willing to do to you!"
0 Что ты думаешь, я готов сделать с тобой!"
→"Look what I'm willing
to do to me!
to do to me!
0 "Смотри, что я готов с собой сделать!
→I'm a bad man."
0 Я злодей".
→- "I'm a bad-ass.
0 "Я опасный засранец.
→you know, properly...
0 ну знаете, как следует...
→I believe, like,
when a guy is inked,
when a guy is inked,
0 Я думаю, когда парень расписан,
→Not me, man.
0 Нет, чувак.
→I have none.
0 У меня нет.
→They're really cool.
0 Они и правда крутые.
→to a guy with tats.
0 парня с татуировками.
→like, you're, like,
you show more respect
you show more respect
0 типа, ты больше уважаешь
→is, uh, off the charts when
you see somebody walk in with...
you see somebody walk in with...
0 и когда видишь кого-то с такими...
→and just being attacked by it
for a couple hours.
for a couple hours.
0 и она жалит тебя пару часов.
→I mean, it's, like,
somebody's holding a giant bee
somebody's holding a giant bee
0 В смысле, это как-будто кто-то держит гигантскую пчелу
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2012 г. (5111 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4621 версия перевода
с общим рейтингом 313
132 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)