alexwinson: переводы
The Streets Of San Francisco / Улицы Сан-Франциско
→you'll wonder why I wasn't playing
for the Yankees.
for the Yankees.
1 ты спросишь, почему я не играл
за Янкиз.
за Янкиз.
→because when you hear the way
I lie about it,
I lie about it,
1 потому что когда ты услышишь,
как я об этом заливаю,
как я об этом заливаю,
→And don't ask me
about any earned run averages,
about any earned run averages,
1 И не спрашивай меня
о моей статистике питчера,
о моей статистике питчера,
→The St. Louis Browns, 1949.
Forget it, it's before your time.
Forget it, it's before your time.
1 Сэнт-Луис Браунз, в 1949.
Забудь, тебя тогда еще не было.
Забудь, тебя тогда еще не было.
→The-- The who?
1 За кого?
→Twenty-two games in the bullpen
for the Brownies.
for the Brownies.
1 Двадцать две игры в запасе за Браунз.
→or a priest.
0 либо священником.
→As you got older, you either became
a crook, a cop
a crook, a cop
0 Что когда ты вырастаешь, то становишься
либо жуликом, либо копом,
либо жуликом, либо копом,
→When we started, it seemed as though
you only had three choices.
you only had three choices.
0 Когда мы сдружились, то считали,
что в жизни у тебя есть только 3 варианта.
что в жизни у тебя есть только 3 варианта.
→Until he went to seminary.
0 Пока он не поступил в семинарию.
→Went to the same schools.
0 Ходили в одну школу.
→We grew up together
in the same alley fights.
in the same alley fights.
0 Мы вместе росли
в общих уличных драках.
в общих уличных драках.
→- I didn't know, Mike, I'm very sorry.
- You knew him well?
- You knew him well?
0 - Я не знал, Майк. Мне очень жаль.
- Вы хорошо его знали?
- Вы хорошо его знали?
→He was one of the best.
0 Он был одним из лучших.
→all the prayers in the world
wouldn't help.
wouldn't help.
0 то все молитвы в мире не помогут тебе.
→If you were a good man, you wouldn't
need them and if you weren't,
need them and if you weren't,
0 Что если ты хороший человек, то они тебе не понадобятся, а если нет,
→He told me once he kept prayers
for other priests short.
for other priests short.
0 Как то раз он сказал мне, что использует для моления за других священников короткие молитвы.
→Tom.
0 Том.
→It was approximately 1:00.
No more than ten after.
No more than ten after.
0 Приблизительно в час.
Не позднее часа и десяти минут.
Не позднее часа и десяти минут.
→- In the rectory.
- What time was that?
- What time was that?
0 - В доме приходского священника.
- Во сколько это было?
- Во сколько это было?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2012 г. (5109 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4621 версия перевода
с общим рейтингом 313
132 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)