Lanatamara: переводы

Pioneer One / Pioneer one

→Suppose this guy actually
did come back from Mars.

0 Допустим, этот парень действительно вернулся с Марса.

→I feel so alone.

0 Я чувствую себя такой одинокой.

→so small, all of a sudden.

0 кажется таким незначительным.

→Everything feels...

0 Неожиданно всё

→Yeah, what's going on?

0 Да, что происходит?

→Fine.

0 Ладно.

→That's going to have to do,
if you're up for it.

0 Это должно сработать, конечно если вы согласны.

→The Soviets have always used tried
and proven hardware to get results.

0 Советы всегда были упорны и шли на все для достижения результата.

→Irrelevant.

0 Это не аргумент.

→Good news is we don't need surgery.

0 Хорошая новость в том, что операция не потребуется.

→We'll hang it on the
fridge down in the mess.

0 Мы повесим это на холодильник внизу в столовой.

→pass/fail team.

0 " Сборная двоечников ".

→In case you hadn't noticed we're
not exactly the A-Team here.

0 Разве вы не заметили, мы здесь не совсем
" Сборная отличников".

→They might still be alive.

0 Возможно они ещё живы.

→You don't seem phased by it.

0 Ты не выглядишь удивленной.

→Yeah.

0 Да.

→They told you where he came from?

0 Они сказали тебе откуда он?

→You can do that fine.

0 У тебя это отлично получится.

→We just need someone to
stay with him. Talk to him.

0 Нам просто нужно чтобы кто-то с ним находился. Поговорил с ним.

→You'll be fine.

0 Ничего, у тебя получиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2009 г. (6292 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 439 версий перевода с общим рейтингом 78
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)