Lanatamara: переводы
" You Suck " / " Ты чмо"
→"Never again?"
0 "Никогда не повториться?
→"Jody, I'm starving over here."
0 "Джоди, я умираю от голода."
→She knew how he felt, she was feeling some of it herself, but she didn't know how to solve the feeding problem.
0 Она знала, что он чувствовал, она сама чувствовала это, но она не знала, как решить проблему питания.
→"See, that's why I had to share this with you."
0 "Видишь, именно поэтому я должена была поделиться этим с тобой."
→Tommy let her go and looked around, took a deep breath through his nose, as if checking the bouquet of a wine. "No. I don't know how to say these things."
0 Томми отпустил ее и посмотрел вокруг, глубоко вздохнул через нос, как будто проверяя букет вина. "Нет. Я не знаю, как это назвать."
→"How could I? Do you have words for what you're hearing? For what you're seeing?"
0 "Как я могла? Ты можешь описать словами то, что ты слышишь? То, что ты видишь?"
→She ran into his arms and kissed him. "I have so much to show you."
"Why didn't you tell me?" Tommy asked.
"Why didn't you tell me?" Tommy asked.
0 Она обняла и расцеловала его. "Мне так много нужно тебе показать.""Почему ты не сказала мне раньше?" спросил Томми.
→"It's hollow." Tommy tilted his head. "It's a newspaper machine." He opened his eyes, looked at the newspaper box, then at Jody, his face lit up like a toddler who has just discovered chocolate for the first time.
0 "Оно пустое." Томми наклонил голову. "Это - ящик для газет." Он открыл глаза, посмотрел на ящик, затем на Джоди, его лицо просветлело как у ребенка, который только что впервые обнаружил шоколад.
→"The foul, dead, blood-drinking part. I'm still starving."
0 "Грязная, мертвая, пьющая кровь часть. Я все еще голоден."
→"I remember my first trip," said the other, who was probably a girl. "I wandered into the men's room at the Metreon and thought I was in a Marcel Duchamp installation."
0 "Я помню мой первый раз," сказал другой, который наверное был девушкой.'Я забрела в мужскую уборную в Метрионе [супермаркет] и думала, что я в одной из картин Марселя Дюшана."
→"Acid noob," said one of the students, who sounded like it might be a guy.
0 "Acid noob," сказал один из студентов, который, судя по голосу, мог бы быть парнем.
→A couple of androgynous students dressed in black with severe hair, probably from the Academy of Art on the next block, walked by and barely gave them a look until Tommy said, "I can hear a box. A rectangle."
0 Парочка гермафродитных студентов одетых в черное и с экстремальными прическами, наверное из Художественной Академии находившейся на следующем перекрестке, прошли мимо бросив мимолетный взгляд пока Томми не сказал, " Я слышу ящик. Прямоугольный."
→"Okay." Tommy squinted, showing he was concentrating.
0 " Ладно." Томми прищурился, показывая как он сосредоточен.
→"Just listen. Listen to the shape of the sound coming from your right."
0 "Просто слушай. Слушай образ звучащий с права ."
→"How do I know? I was looking up."
0 "Откуда я знаю? Я же смотрел вверх."
→Tommy closed his eyes and stood in the middle of the sidewalk. "What?"
1 Томми зажмурился и замер посреди тротуара. "Что ?"
→"Figures you'd zero in on that," Jody said. She focused on the window. Yes, she could hear the guy panting and giving instructions to someone on the phone. Evidently he felt the caller was a dirty little slut and therefore needed to apply varieties of hot salsa to her body. Jody tried to hear the voice on the other end of the phone, but it was too faint—the guy must have been wearing a headset.
0 "Думаю ты в этом профан," ответила Джоди. Она пристально посмотрела на окно. Ей стало слышно как чувак тяжело дышал и отдавал приказания кому то по телефону. Наконец он почувствовал, что на том конце провода находится грязная маленькая шлюшка и нужно добавить чего нибудь остренького. Джоди попыталась услышать голос на другом конце телефона, но он был слишком слабым — чувак, должно быть, разговаривал через наушники.
→"Try to just look at one thing at a time, Tommy. Don't let it overwhelm you." Jody was waiting for him to comment on the aura that each person was giving off. Not a heat aura, more of a life force. So far they'd only seen healthy red and pink ones—not what she was looking for.
0 "Старайся смотреть на что нибудь одно, Томми. Не дай этому ошеломить тебя." Джоди ждала его реакцию на исходящую от людей ауру. Не ауру тепла, а ауру жизни.Пока им встречались только здоровые красные и розовые - это было не то что она искала.
→"I can see the heat coming off the streetlamps," Tommy said, looking up and spinning as he walked. "Every window in every building is a different color."
0 "Я вижу тепло исходящее от фонарей," сказал Томми, смотря в верх и крутясь во все стороны. "Каждое окно во всех домах разного цвета."
→At least he knew what was happening to him.
0 По крайней мере он знает что с ним происходит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6291 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 78
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)