Lanatamara: переводы
Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах
→Time ticks by slowly below.
0 Время медленно проходило мимо.
→The ground is bare, packed
hard.
hard.
0 Земля голая, плотно утрамбована.
→"
I watch her walk up the aisle, fuming, and disappear out the door.
I watch her walk up the aisle, fuming, and disappear out the door.
0 Я смотрю как она идет по проходу, недовольная(кипящая от негодования), и исчезает за дверью.
→She looks stricken, like the child she is.
0 Она выглядит обиженной, как ребенок, которым она и является.
→I catch myself licking my lips.
0 Я поймал себя на том, что облизываю свои губы.
→She could've torn her skin on a
spring.
spring.
0 Возможно она поранилась об пружину.
→"What happened? Did you cut yourself on a chair?" They're old,
and the heavy cushioned seats fold down.
and the heavy cushioned seats fold down.
0 "Что случилось? Ты порезались об кресло?" Они старые, и их тяжелые и мягкие сиденья складываются.
→"Over here," she says, straightening, her face covered by her honey-colored
hair.
hair.
0 "Я зесь", говорит она, выпрямляясь, с лицом закрытым ее медовыми волосами.
→I pause to regain control, calling, "Ginny!" like I can't spot her toward the front,
bent in the aisle.
bent in the aisle.
0 Я делаю паузу, чтобы взять ситуацию под контроль, кричу "Джинни!", как будто я не вижу ее, склоненную в проходе.
→I feel my fangs
slide.
slide.
0 Я чувствую как выдвигаются мои клыки.
→I can almost taste it.
0 Я почти чувствую ее вкус.
→I can smell it.
0 Я чувствую ее запах.
→Blood is
dripping through her fingers.
dripping through her fingers.
0 Кровь капает сквозь ее пальцы.
→When I reach the screening room, she's clutching her right forearm.
0 Когда я вбегаю в кинозал, она сжимает свое правое предплечье.
→Does she really want me to leave, or is she just playing along
with the haunted-theater theme?
A moment later, from across the building, Ginny cries out again.
with the haunted-theater theme?
A moment later, from across the building, Ginny cries out again.
0 Неужели она действительно хочет чтобы я ушел, или она просто подыгрывает мистической атмосфере театра? Через мгновение, с противоположного конца здания, раздался крик Джинни.
→I'd hold my breath, but breathing is optional.
0 Я бы задержал дыхание, но это уже не актуально.
→The voice is coming from one of ten rusty half-lockers lined against a wall.
0 Голос идет от одного из десяти ржавых полушкафчиков, стоящих у стены.
→I'm greeted by the sight of a sink and cabinets, an empty space
where a full-size refrigerator used to be, a beat-up table big enough for six, and
five metal chairs.
where a full-size refrigerator used to be, a beat-up table big enough for six, and
five metal chairs.
0 Меня приветствуют мойка и шкафы, пустое место где когда то стоял холодильник, поцарапанный стол, рассчитанный человек на шесть, и пять металлических стульев.
→The voice leads me to the door of a dingy break room that, in the push toward
the grand re-opening, I decided to worry about later.
the grand re-opening, I decided to worry about later.
0 Голос ведет меня к двери в грязную/тусклую столовую, о которой, в результате сегодняшнего открытия театра, я решил не волноваться.
→she could use a
friend right now.
friend right now.
0 ей сейчас нужен друг.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 78
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)