embryosel: комментарии

Зато Тереса спокойно сожгла документы Диего, прям не сходя с места.

?

Она говорит has hecho muy bien, как я понимаю, мне кажется, оптимально так перевести.

согласна, похоже по смыслу)

?

А он разве не по той причине спрашивает, что просто не ожидал, что сейчас прям пора будет бежать?
В любом случае, не пенька же, надо хоть какой-то перевод написать...

Или как там звучит эта команда, когда собаки по этому следу бегут... «взять»?

Есть слово penca, у которого есть вариант перевода «хвост». Может, имеется в виду команда «след»? Они же потом побежали, и Эрнандо сказал, что собаки нашли след...

Хм, возможно) Я вообще малость запуталась в сути этого диалога)

Не-не, наверняка речь именно о красном кресте.

Это хорошо))

не обязательно, может быть просто в какой-то из этих дней. Там же как раз и говорилось о том, что точно неизвестно, в какой день расстрел.

Ого, стоило уехать из дому, а тут уже 50% переведено)) Прям хоть спать не ложись)

Я бы с удовольствием продолжила) У меня тоже времени не вагон – работа, отъезды (много!), дети... но никто же не заставляет нас за неделю переводить)
У меня еще шкурный интерес – муж испанского не знает, смотрит с субтитрами. Не дримрекордс же ему ждать...

Ну да, в любом случае, жаргон лучше не вставлять, наверное...

Она говорит zurrona или что-то другое?

Бррр, не думала, что тут об этом речь.

Que me has hechado en la copa?
Мне кажется, лучше тут не дословно переводить.

Ээээх, ну почему у меня дедлайн на работе((

Вот тут не понимаю, как лучше перевести – vosotros me creeis irreal – то ли «вы невозможные/невыносимые», то ли «вы хотите от меня невозможного»...