eyef: комментарии

Ста́вка рефинанси́рования — размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям.

копипаст из вики для удобства понимая истинного смыслы. На самом деле для себя пишу.

находки, которые нашёл...

вы вообще читаете свой перевод?

Порадовало слово «стуло-крады» думаю даже так и оставить) С юмором-так.

про покер

про покер..

Лин – это Фамилия, если кому интересно)

Короче не важно. Хорьков он будет. с 2004 года у 1с был Хорьковым и за это время все кто играли в doom 3 узнали его как Хорькова)
Так что будет Хорьковым. И не надо придавать такое сильное знание фамилиям в игре, где главная задача – стрелять во всё, что движется.

Бернис – женское имя.
Это так, отметка для перевода. Чтобы не забыть.

пошли благодарственные сообщение разработчиков из титров.. Стоит ли это переводить? Кто вообще читает титры...?

Комментарий мог помочь и другим желающим предложить свой вариант. Необязательно автору.

С 1с
Да и вообще. Это русская фамилия. У русских людей не может быть фамилия-город в чистом виде.

Не бывает людей вроде Андрей Москва.
Виталий Смоленск.

Зато бывают Московский и т.п.
Очевидно, что это недоработка разработчиков игры, которые придумывая русские фамилии могли сделать опечатку и оставить её везде.

права модератора на то и даны, чтобы критиковать. А вариант я дам тогда, когда дойду до этой страницы. В данный момент я не исправляю чужое а перевожу непереведённое. Потому и указал автору перевода что тут надо подправить. За то время пока я буду переводить другие части текста, кто-то успеет предложить более грамотный вариант здесь. Таким образом перевод пойдёт быстрее. Неужели непонятно?

кулаки не бывают расжатыми. Потому что кулаки это сжатые ладони. Если их разжать – это уже не кулаки.

да не в операциях.. Operations это название помещения. перевод ищите на предыдущих страницах

так что устройство хранения – правильно. не трогайте

это флешка. В консолям флешку подключают чтобы на ней сохранения держать и достижения.

Если что – это про анаглиф 3d.

http://s10.postimage.org/j5g7tg1jd/image.jpg

http://s10.postimage.org/rmb4qmguh/image.jpg

http://s10.postimage.org/tpljyagnd/image.jpg