shpion34rus: комментарии

Анатолий, если я абсолютно все поправки Zarevich'а приму, то получится не перевод, а текст. Не спорю, мой перевод не совсем дословный, и местами неточен, я все же, не профессиональный переводчик, и часто ночами перевожу, когда голова не совсем хорошо работает. Как закончу главу, приведу ее к более удобочитаемому виду, например обилие фамилий в английском носит только уточняющий характер, это норма, а вот уже на русском это читать – прям глаз режет. Все же считаю, что эти две дурацкие строчки переведены верно: заядлый курильщик, очень самоуверенный и дерзкий человек внезапно отказывается от предложения закурить, как бы всем своим видом показывая, что чем-то недоволен.

уважаемый, пили свои переводы в сторонке. Ты то за литературность ратуешь, то демагогию на пустом месте разводишь. Ральф Питерс все же американец, а для них СССР был империей зла, тут скорее аллегория, не имеется в виду двор Романовых. Ты вот прям сейчас либо умещаешь в одном предложении перевод «whom the ladies at the Imperial Court had once swooned», чтобы не выпадало бы «had once swooned» либо посмеивайся в сторонке со своим видением. Сотрудничать ты не захотел. А вступать в перепалку с человеком, который потом посты затирает я не хочу.

о как, окей, впредь на Ваши комментарии не обращаю внимания, хотя было бы полезно.

я вот кстати про алкоголиков Малинских по тексту не прочел. где?

именно звук двигателей, когда их глушат, цокот клапанов и так далее, его разбудил. «gagging» – это когда двигатель глушат, это не гудок. А вот смысл фразы бабули именно про очередь, наверное она приняла его за офицера, который хочет сельхоз. продукции урвать, поскольку даже тупому понятно, что амбар не пройти насквозь, как бы не хотел.

да в том то и дело, что на развязность в тексте нигде ссылок нет, а то – неотъемлемая часть толкования слова «разбитной». Я не против другого толкования, лишь бы перевод был литературный

хорошо, вариант «бравый офицер гвардии ли, революционер ли, или же хороший землевладелец» более корректно?

мне все же кажется, что «ever perfectly controlled» здесь – «всегда невозмутимый» и относится к голосу Чибисова, а не к его личности.