sysleek: комментарии
19 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2012 г.
(5108 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 3
19 комментариев
Точку в конец.
«Что означает... Джо, тебе придется» или «Это означает, Джо, что тебе придется»? Иначе построение предложение какое-то неправильное.
Звучит коряво, люди так не говорят. «Да, мое имя – Джон Смит» или «Да, Джон Смит – мое имя», может быть?
Наоборот же! «Если тебе вдруг интересно».
Мне кажется, что конкретно здесь нечто не столько говорит Доктору, что делать, сколько отвечает на его вопрос:
– What would you do? (Что бы ты делало?)
– [I WOULD] LISTEN. ([Я БЫ] СЛУШАЛО.)
«Научиться постоять за себя» – неграмотно. Лучше было бы «научиться стоять за себя».
Нет запятых вокруг «всего лишь», точка в конце.
Точка в конце. И слово «тоже» лучше перенести в начало строки.
Точка в конце.
Точка в конце.
Точка в конце.
Точка в конце.
Точка в конце.
«в виду» раздельно.
Лучше «можем» вместо «сможем».
И точка в конце.
Запятая в конце
Точка в конце.
Вопросительный знак в конце.
Запятая после «Похоже»
Не «поймет», а «примет».