cocaineinlove: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→Manhattan'll do that to a girl.
2 Манхеттен способен сотворить подобное с девушкой.
→It doesn't get any better than that.
2 Другое место для этого не подходит.
→We're shooting in Manhattan.
2 Мы снимали сериал в Манхеттене.
→that's so well-written and challenging.
0 по сценарию, который так хорошо написан.
→Haven't you heard? I'm the
crazy bitch around here.
2 Ты что, не слышала? Я самая сумасшедшая сучка в этом городе.
→to play a character for six years
0 играть одну и ту же роль целых 6 лет
→I could've never
expected that I would be able
1 Я никогда не думала, что я способна
→I'm Chuck Bass, and I love you.
0 Я Чак Басс и я люблю тебя.
→Everyone's enjoyed it immensely.
2 Каждый действительно им наслаждался.
→It's been a long, fantastic ride.
2 Это было долгим, фантастическим путешествием.
→<i>Well, you can't be worse
than the guys I do know.</i>
1 Что же, ты не можешь быть хуже тех, кого я знаю.
→You'd really go out with
some guy you don't know?
1 Ты действительно пойдешь на свидание с парнем, которого ты не знаешь?
→of the last six years.
0 на протяжении последних 6 лет.
→Didn't see that one coming.
0 Я не видел, что кто-то пришел.
→run along and be the
queen of the swamp people.
0 работай там и будь королевой грязныйх людей.
→uh, Cece's wake.
0 ммм... Завещание Сиси.
→I would simply be lost.
0 Я бы просто растерялась.
→Oh! Thank you for
letting me lean on you today.
0 Оу! Спасибо тебе, что позволил опереться на твое плечо сегодня.
→Let's see if the woman
lives up to the name.
0 Давай посмотрим, если женщина живет согласно репутации.
→I'm heading over to Dan's right now.
0 Я сейчас направляюсь к Дэну.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2012 г. (5109 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
350 версий перевода с общим рейтингом 62
4 комментария
Написать cocaineinlove личное сообщение