senza: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Well, actually I prefer
devoted stenographer.

0 Я предпочитаю преданную стенографистку.

→My sanity is not a joke.

0 Мой здравомыслие это не шутки.

→I hardly see how
that's relevant.

1 Я с трудом понимаю,
как это относится к делу?

→and tomorrow I suggest
you have yourselves

0 а завтра я предлагаю вам

→So eat, drink, and be merry,

1 Так что ешьте, пейте и веселитесь,

→if there are no more werewolves
alive in the bayou to turn?

1 если в болотах больше нет живых
оборотней, которых можно обратить?

→You see, how can I
sire any hybrids

0 Видишь ли, как я
могу сделать гибридов,

→a true community of vampires.

1 истинное сообщество вампиров.

→No. My intentions moving forward
are to celebrate what we have,

1 Нет. Мои намерения простираются далеко вперед, на то чтобы прославить то, что мы имеем,

→Letting you do that would've
been letting you die,

1 Позволив тебе делать это,
я позволил бы тебе умереть.

→May the blood never
cease to flow.

1 И пусть кровь не прекращает течь.

→To my city, my home again.

1 За мой город, который
стал опять моим домом.

→Speaking from experience,

1 Говорю по своему опыту,

→He will because he
wants your allegiance.

1 Он будет, потому что он
хочет твоей преданности.

→He's not gonna trust me.

1 Он не станет мне доверять.

→I ambushed him, tried
to bury him alive.

2 Я устроил ему засаду,
пытался похоронить заживо.

→You can't afford
your wounded pride.

1 Ты не можешь позволить себе
уязвить твою гордость.

→loyalty, or at least
the illusion of it.

1 преданность, или хотя бы
ее видимость.

→you need to give him
what he craves most--

1 ты должен ему дать то,
чего он желает больше всего -

→for its beauties and its
sorrows to diminish with time,

1 красота и печали со временем уменьшатся,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2012 г. (5108 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1526 версий перевода с общим рейтингом 247
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)