ASh666: комментарии

да, это подходит лучше...

Да, только слово застыли в первой фразе мне не очень нравится, предлагаю перевести были захвачены грандиозным противостоянием или сплелись в ... схватке

«Человек, который допрашивал меня на Лубянке» – наверное ближе всего будет к оригиналу по смыслу, хотя и длинно очень.
И здание на Лубянке не только и не столько тюрьма, а вполне себе штаб-квартира КГБ.

а чё переводчики? с такими предложениями – к владельцу перевода

ваш перфекционизм даже меня пугает )

точно!

ну это термин специальный такой, если будем упрощать – растеряем всю шпионскую атмосферу.

судя по всему, непосредственный начальник Сары и второго, с которым она пришла на стадион.

там здание большое, переменной этажности, это со стороны входа видно только этажей пять.
а руководство на седьмом сидит (гуглим «седьмой этаж цру»).

говорится же про посылку, а то что внутри деньги – это нам в самом начале рассказали.

Как же его «подставили»? здесь имеется в виду, что КГБ узнал о работе ДжиТи на ЦРУ. наверное лучше «раскрыли»

ну, не знаю... а being здесь зачем?

«уходил от преследования» по сюжету больше подходит, он же по городу бегал, а не в туалете заперся.

раздавлены? подавлены?

Ну я вот на этот счет не совсем согласен. В данном случае всё очевидно, а бывает, что идет диалог, а на фоне телек вещает, и без курсива бывает непонятно, откуда какая фраза прилетела, приходится при просмотре кроме чтения сабов еще и вслушиваться речь, а то и повторно просматривать фрагмент.

inspired = основана? я бы выразился осторожнее – «вдохновлена», чтобы не обманывать надежды зрителя.

наверное лучше «нет, команда вышла на это.» ?

Не принципиально. По сюжету понятно, что именно от него требуют. А требовать в этой ситуации от него (гипотетически) могут всё, что угодно. Я лишь сказал, что словосочетание «шпионить за цру» мне не понравилось.

«шпионить за цру» как-то совсем не звучит

против дословного этой фразы я ничего не имею (выше был ответ на удаленный теперь критический комментарий в мой адрес), но и переводить cold case как «холодное дело» язык не поворачивается.