goodcat: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→So stop trying to <i>make</i> me
into someone I'm not!
1 Поэтому перестаньте пытаться сделать из меня ту,
кем я не являюсь.
→not you.
0 Не вы.
→Hey! I'm the one running
for President here, okay,
0 Эй! Это я та, кто баллотируется в президенты,ясно,
→Listen, I know who I am,
0 Послушайте, я знаю кто я,
→unless you want to be
President of Candy land.
0 Конечно, если вы не хотите быть Президентом конфетной страны.
→Nice got me this far...
0 Доброта позволила мне продвинуться так далеко.
→You're too... nice.
0 Вы через-чур добры.
→I'll just say, "no comment."
Next question.
0 Я только что сказал , "Без комментариев"
Следующий вопрос.
→When I got pregnant,
we moved away for a while
1 Когда я забеременела мы ненадолго уехали,
→You are free to go,
and court is adjourned.
0 Вы можете идти.Судебное
заседание объявляется закрытым.
→(Judge
Gaynes) District of Columbia
0 Округ Колумбия
→Maybe for the same reason
your father wanted him dead.
0 Может по той же причине
твой отец хотел его смерти.
→Men who enjoy supporting
a young woman financially
0 мужчиной, который наслаждался поддерживая молодую женщину материально
→in exchange for her company.
1 в обмен на ее общество.
→Even her gym membership
was paid for by...
0 Даже членство в спорт зале было оплачено
→- Car payments.
- Objection!
0 - Кредит за машину.
- Протестую.
→- Rent.
- Objection.
0 - Аренда её жилья.
- Протестую.
→- Slut-shame a dead girl?
- All aboard.
0 - Смешаем с грязью мертвую девушку?
- Все за работу.
→Are we really going to...
0 Мы что действительно..
→You had other women.
Maybe she had other men.
0 У вас были другие женщины.
Может у нее были другие мужчины.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2012 г. (5106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать goodcat личное сообщение