samvimes: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→<i>What the hell did we</i>
<i>think was gonna happen?</i>
1 О чём, чёрт возьми, мы думали?
→don't mean jack out here.
0 не заставляют меня сидеть здесь с самого утра.
→You see, the rules of the hunt
1 Видишь ли, правила охоты
→Been out here since
before the sun came up.
1 Я здесь с самого рассвета.
→You won it fair and square.
0 Ты победил абсолютно честно.
→Is that really
the last Big Cat?
0 Это действительно последний "Big Cat"?
→Shouldn't be fooling around.
0 Не надо придуриваться.
→Maybe we can speed this up.
0 Может мы можем немного ускорить это.
→This might go on a while.
0 Это может затянуться на долго.
→You spoke
too soon, wise guy.
0 Ты слишком рано говоришь, парень.
→I'm still on.
0 Я всё ещё стою
→- Winning a bet.
- In your dreams.
1 - Выигрываю пари.
- Мечтай больше.
→We're lucky it's cooled off
a little bit, but...
0 Нам повезло, что немного похолодало, но...
→I think we got about
a day's worth of water left.
0 Я думаю, что воды у нас осталось всего на день.
→Probably just stepped out
to drop a morning deuce.
0 Наверное просто умыться отошёл.
→He don't.
Dude left his stuff here.
0 А у него и нет. Он оставил свои вещи здесь.
→I didn't think he had the
sack to go out on his own.
0 Я не знал, что у него есть мешок, в который он бы мог положить свои вещи.
→Looks like that Robin Hood cat
cut out on us after all.
0 Похоже, наш Робин Гуд всё-таки покинул нас.
→He's a persistent son of a bitch,
saving the world is just more important.
2 Эгоистичный сукин сын,
спасати мир намного важнее.
→Where's Lori, Carl--
everyone else?
0 Где Лори, Карл... кто-нибудь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2012 г. (5107 дней)
Деятельность:
570 версий перевода с общим рейтингом 43
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать samvimes личное сообщение