Kithiara: комментарии

Впервые в этой главе, стр.1, абзац 17. Может, попробуем «сесть на хвост»? Звучит достаточно «сленгово» и смысл понятен.

Вот! «Сохранять инкогнито», это то, что надо. Спасибо за помощь, ну реально заклинило...)))

low profile – может быть, в данном случае подойдет просто «быть скромными и не выделяться»? Исходя из контекста?

Мне что-то не удается обыграть эту идиому: to be coat-tailing.

Или лучше сохранить игру слов ordinary-extraordinary? Хотя так скорее бы Дэмьен выразился...

Я имею в виду, мне показалось, что Танатос не подходит «гуглить» в смысле, само словечко не вяжется с ее достаточно пафосной речью, конечно же, она не отсталая!
А если «за поиском в Интернете информации о..» ну и далее по тексту? Ее речь, мне кажется, должна быть очень грамотной.

Танатос, наверное, как-то не с руки употреблять слово «гуглить»...))) В смысле googling

И в самом деле, как уже кто-то заметил, Афродита к последним книгам через слово стала материться, как пьяный грузчик...

Мне кажется, стоит кальку оставить, только в тексте это слово как-нибудь выделить, например, курсивом, и в сноске объяснить значение.

По-моему, ерунда какая-то получилась...

Вообще-то pound это же фунт, но как-то получается коряво. Как будто ее на развес продают)))

Так, пожалуй, даже лучше, а если как в 87, получатся почти рядом две одинаковых фразы.

Но это вроде, Близняшки говорили... А про эти самые оладушки она сказала сразу после того как Превратилась.

Спасибо! Как я тут с этой «Тьмой» заморачивалась...

Не нашла точного эквивалента имени. Поправьте, пожалуйста! Богиня истины вроде же Афина Паллада?

Это я писала, когда моя муза отказалась помочь их зарифмовать))) Отлично получилось у вас с музой!

Убедительная просьба в дальнейшем не исправлять что-либо в моих вариантах перевода на подобные выражения. Если считаете нужным использовать нецензурную лексику, делайте это под своим авторством.

По-моему, все же не стоит тут использовать ненормативную лексику. В официальных переводах без нее как-то обходились...

Может быть, «за тот случай с Афродитой»?

Или все же удержать Тьму под контролем?