Kithiara: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2012 г. (5107 дней)
- Деятельность:
-
1400 версий перевода
с общим рейтингом 178
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Мне кажется, тогда подойдет Повелительница Лошадей, это ближе по смыслу и стилю к Мастеру Меча.
А почему бы нам их все не использовать, в зависимости от ситуации и того, кто о ней говорит? «Повелительница лошадей» --по-моему, в том фрагменте Танатос ее так назвала, а ее речи свойственен некоторый пафос. Когда речь именно об уроках, можно использовать «преподавательница верховой езды» и т.д. Если же поставить цель именно максимально соответствовать издательскому переводу, то пусть «преподавательница верховой езды» и остается. ИМХО.