Tarjei: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→going M.I.A.
for the night.
0 отправилась в M.I.A. ночью.
→And we prove this how?
0 И как мы это докажем?
→He kills the judge
and he frames Iris.
0 Он убивает судью и подставляет Айрис.
→So Sam panics.
0 Так что Сэм паникует.
→More like insurance.
0 Больше походит на подстраховку.
→So this was some
kind of retribution?
0 Выходит, это было некоторого рода возмездие?
→Hanson.
0 Хэнсон.
→Guess who
the presiding judge was.
0 Угадай, кто был тогда судьей.
→Bartender guy?
Yeah,
0 - Парень бармен?
- Да,
→just like her brother did,
0 как и произошло с её братом,
→She thinks
they're gonna get deported
0 Она считает, что сестер депортируют,
→They're here illegally,
she's got them in hiding.
0 Они находятся здесь нелегально, потому она и спрятала их.
→Why didn't she
just say so?
0 Почему она просто не сказала это?
→She was going home to see
her two little sisters.
0 В ночь убийста она собиралась домой, чтобы навестить своих младших сестер.
→That's because
she didn't.
0 Всё потому, что она не делала этого.
→like she knew anything about
the judge being murdered?
0 как будто знала что-то об убийстве судьи?
→Okay, you remember how Iris--
she didn't seem
0 Хорошо, помнишь Айрис - она не выглядела так,
→You could ditch
me for a week
0 Ты можешь угробить меня за неделю
→Truly you saved
that girl's life,
0 В самом деле, ты сохранил жизнь девушке,
→through the vent, but they said
<i>he had a knife in his arm.</i>
0 через вентиляционные отверстия, но они сказали, что у него был нож на руке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2012 г. (5106 дней) по приглашению fabulous311
Деятельность:
1003 версии перевода с общим рейтингом 55
2 комментария
Написать Tarjei личное сообщение