Driver23: переводы
Top Gear US / Топ Гир. США
→Yeah. ...
With another woman in it.
With another woman in it.
0 Ага...
И опять за рулем женщина...
И опять за рулем женщина...
→See, look... There's
another red convertible...
another red convertible...
0 Смотри, видишь...
Вот еще один красный кабриолет...
Вот еще один красный кабриолет...
→Oh, crap!
This is ridiculous!
This is ridiculous!
1 Вот дерьмо!
Че за бред?!
Че за бред?!
→You back up?
There you go.
There you go.
0 Назад?
Отлично.
Отлично.
→See, I think that's a pattern.
0 Видишь, это приговор.
→In a weird way, the viper
is kind of every guy's dream...
is kind of every guy's dream...
0 По непонятным причинам, Вайпер
это мечта любого пацана...
это мечта любого пацана...
→Okay, I have crapped my pants!
1 Окей, я уже наделал в штаны!
→That's 150.
0 Это 240 км/ч.
→This is quite possibly the
dumbest thing I've ever done.
dumbest thing I've ever done.
0 Это наверно, самая идиотская вещь,
которую я собираюсь сделать.
которую я собираюсь сделать.
→<i>An epic challenge
involving two snakes.</i>
involving two snakes.</i>
0 Эпическую схватку
с участием двух "змей".
с участием двух "змей".
→<i>that would allow us to do
what we were about to do.</i>
what we were about to do.</i>
0 где бы нам разрешили то,
что мы собираемся сделать.
что мы собираемся сделать.
→<i>any other place
in the United States</i>
in the United States</i>
0 другого места в Штатах,
→<i>We came here
because we couldn't find</i>
because we couldn't find</i>
0 Мы здесь,
потому что не нашли
потому что не нашли
→<i>basking in the heat
of a Georgia summer.</i>
of a Georgia summer.</i>
0 греющийся в жаре
летних деньков штата Джорджии.
летних деньков штата Джорджии.
→This is Griffin,
a bucolic sleepy town</i>
a bucolic sleepy town</i>
0 Это Гриффин, вялый сельский городишка,
→for an amazing
all-American challenge.
all-American challenge.
0 в поисках крутой
американской схватки.
американской схватки.
→that even comes close to having the spirit
of a cobra, we decided to head south
of a cobra, we decided to head south
0 которая имеет дух Кобры,
мы отправимся на юг
мы отправимся на юг
→And to celebrate the only car
of the modern era
of the modern era
0 И, чтобы отметить единственную
машину современной эпохи,
машину современной эпохи,
→There's really never been anything
like this car, except maybe one.
like this car, except maybe one.
0 Еще никогда не было ничего похожего
на эту машину, за исключением, правда, одной.
на эту машину, за исключением, правда, одной.
→Originals can sell
for a million bucks.
for a million bucks.
0 За оригинальные модели
могут дать 1 млн. у.е.
могут дать 1 млн. у.е.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 47
Карма: 1 (оценок: 1)