lbvf: переводы

Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1

→The E-type isn't a plucky Brit
that's happy to come home second, it
wouldn't be humiliated by Barcelona.

1 E-type не храбрый британец, который рад придти домой вторым, он не будет унижен Барселоной.

→the spirit, the beating heart
of all that we can be.

0 духом, бьющимся сердцем всего того чем мы можем быть.

→BAND PLAYS
I've organised something which
recognises that this is the soul,

−1 Я организовал кое-что, что признает это душой,

→and I don't think that's right,
which is why I've organised
something a little more substantial.

0 и я не думаю, что это правильно, поэтому я организовал нечто немного более существенное.

→five times more than an
immaculate original E-type?

1 в пять раз чем безупречный оригинальный E-type?

→It's beautiful to behold, yes,
but how can it really be worth

−1 Да, на него приятно смотреть, но как он может быть хуже

→the E-type was the last great
thing Britain made. Is that right?

2 E-type был величайшей вещью которую сделала Британия. Я правильно понял?

→But you said something that worried
me - with the possible
exception of Concorde,

0 Ты сказал кое-что что меня обеспокоило - за исключением Конкорда,

→..as we think we are now.

0 ...как нам кажется мы велики сейчас.

→that, once upon a time,
we really were as great...

0 что однажды мы были действительно так велики...

→of this funny little rock
in the North Atlantic can gather,
to remind ourselves

0 этого смешного маленького острова в Северной Атлантике могут собраться чтобы напомнить нам,

→Our Jerusalem, our chariot of fire,
the maypole around which the people

0 Наш Иерусалим, наша огненная колесница, майское дерево, вокруг которого жители

→The Belgians have
a urinating infant.

0 У бельгийцев есть писающий мальчик.

→Australia has a rock.

2 У Австралии есть скала.

→The great nation of France
has the big brown pylon
in the middle of Paris.

2 У великой французской нации есть большой коричневый столб в центре Парижа.

→This is the brand-new
World Rally Championship Mini.

0 Это новый Mini для чемпионата мира по ралли.

→How many people say "Come on, Kia?"
Now where are you going?

0 Как много людей говорит: "Давай, Киа!"? А сейчас ты куда поехал?

→Because, Alice Cooper, rock legend,
all-round unbelievably nice guy,

0 Потому что, Элис Купер, рок-легенда, невероятно классный парень с любой стороны,

→And now, at last, it's got one.

0 И сейчас, наконец-то, он у него есть.

→It's bloody brilliant!

0 Это восхитительно!