Chantefleur: переводы
London: The Modern Babylon / Лондон: современный Вавилон.
→Best of luck, old chap.
0 Удачи, старина.
→LAYERS OF PEOPLE SPEAKING
DIFFERENT LANGUAGES
DIFFERENT LANGUAGES
0 ЛЮДИ, ГОВОРЯЩИЕ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
→GUNSHOT
0 ВЫСТРЕЛЫ
→Rumour has it that a bullet passed
through the silk of his top hat.
through the silk of his top hat.
0 Ходили слухи, что пуля пробила
шелк его шляпы.
шелк его шляпы.
→has arrived to take charge
of the operations.
of the operations.
0 и он приехал, чтобы принять
участие в операции.
участие в операции.
→Home Secretary, Churchill, informed
of the incident in his bath,
of the incident in his bath,
0 Министру внутренних дел, Черчиллю,
сообщили о произошедшем, когда он принимал ванну,
сообщили о произошедшем, когда он принимал ванну,
→to record the event for posterity
as it unfolds before their cameras.
as it unfolds before their cameras.
0 записать события, которые разворачивались
перед их камерами, для потомства.
перед их камерами, для потомства.
→For the first time,
newsreel film companies are on hand
newsreel film companies are on hand
0 Поначалу, компании, снимавшие
кинохронику, собирались
кинохронику, собирались
→GUNSHOTS
0 ВЫСТРЕЛЫ
0 держались против более 500 полицейских и солдат
в квартире на улице Сидни.
в квартире на улице Сидни.
→EXPLOSION
0 ВЗРЫВ
→I do remember thinking, well,
I shall be agitating when I'm older.
I shall be agitating when I'm older.
0 Я помню, как думала,
что буду волноваться, когда стану старше.
что буду волноваться, когда стану старше.
→for a perpetual boat race.
0 для бесконечных гонок по гребле.
→was rather like being an athlete
in chronic training
in chronic training
0 все равно, что быть атлетом,
который постоянно тренируется
который постоянно тренируется
→In fact, to be an Edwardian debutante
0 На самом деле, быть Эдвардианской дебютанткой
→# And fings ain't what
they used to be... #
they used to be... #
0 И то, что было раньше,
не будет тем же.
не будет тем же.
→# Stay in the human race
0 Оставайтесь в людской гонке
→# Got you from place to place
0 Доставляли они вас в нужное место.
→# There used to be trains
Not very quick
Not very quick
0 Когда-то здесь были поезда.
Совсем не быстро
Совсем не быстро
→# For a little of what you fancy
does you good. #
does you good. #
0 Понемногу, все, о чем вы думаете,
делает вас лучше.
делает вас лучше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2012 г. (5102 дня) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
13991 версия перевода
с общим рейтингом 144
103 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)