Chantefleur: переводы
Wynonna Earp / Вайнона Эрп 1х01
→Well, good for them.
0 Ну, удачи им.
→they will do whatever it takes
to protect their interests.
to protect their interests.
0 они сделают что угодно, чтобы защитить свои интересы.
→My bosses consider what's happening
here in Purgatory urgent, and
here in Purgatory urgent, and
0 Мои боссы считают, что происходящее в Чистилище чудовищно, и
→getting deputized's what did him in.
0 он погиб из-за своей правильности.
→Whatever you've heard...
0 Что бы вы ни слышали...
→Willa. I saw what being
law did to my father.
law did to my father.
0 Уилла. Я видела, что законопослушность сделала с моим отцом.
→- and slaughtered her!
- What was her name?
- What was her name?
0 - и зарезали ее!
- Как ее звали?
- Как ее звали?
→Yeah, you're all talking to the wrong
sister! They took the good one into the hills
sister! They took the good one into the hills
0 Ага, вы все говорите не с той сестрой! Они утащили нужную вам в сторону холмов
→Clearly, I'm talking
to the wrong sister.
to the wrong sister.
0 Ясно, я говорю не с той сестрой.
→I told you to leave her out of this!
0 Я же сказала, не впутывайте ее в это!
→Then I recruit Waverly.
People in town rave about her.
People in town rave about her.
0 Тогда я позову Уэверли. Люди в городе любят ее.
→These days, I barely do sober.
0 Сейчас я еще и редко бываю трезвой.
→Ok. Well, I don't do
authority, alright?
authority, alright?
0 Ну, я не тот человек, который нужен вам, ясно?
→- You must be desperate.
- The situation's desperate.
- The situation's desperate.
0 - Вы должно быть отчаялись.
- Ситуация отчаянная.
- Ситуация отчаянная.
→Work for the right side
of the law for once.
of the law for once.
0 Поработали на правильной стороне закона хоть однажды.
→I want you to join my squad.
0 Я хочу, чтобы вы присоединились к моему отряду.
→I need someone that knows
the area, its people.
the area, its people.
0 Мне нужен кто-то, кто знает местность и людей.
→What do you want from me?!
0 Чего вы от меня хотите?
→You forgot scary good in bed.
0 И вы забыли, что я пугающе хороша в постели.
→Yeah, that you're mental, a bad seed.
0 Да, что вы псих, дурное семя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2012 г. (5105 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
13991 версия перевода
с общим рейтингом 144
103 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)