BeaverSid: комментарии

В обоих местах?))

Ошибка разработчиков в названии самого предмета. «Пламенное сердце» должен быть на позиции http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692277#72 . Перепутано с «Сосуд бурлящей грязи» поскольку предмет именно сосуд (бутылка) и описание к нему: «Волшебная бутылка наполнена грязью. Внутри только замля и вода»
Для исправления ошибки разработчиков предлагаю перевести Fiery Heart как Сосуд бурлящей грязи.

Во-первых не «крови», а «грязи».
Сосуд бурлящей грязи. Как вариант – Бутыль бурлящей грязи
Во-вторых, помимо ошибки в переводе – ошибка разработчиков в названии самого предмета. «Сосуд бурлящй грязи» должен быть на позиции http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688963#2781. Перепутано с «Пламенное сердце» поскольку предмет именно сердце и описание к нему: «Волшебное сердце, которое, кажется, горит вечно. Оно содержит воздух и огонь...»
Для исправления ошибки предлагаю перевести Bottle Of Swirling Mud как Пламенное сердце.

В русском варианте этого отрывка очень сложно применить peacefully (мирно) – получается бредятина

ecthechild, чувак, ты заглавный лист перевода читал? «Пожалуйста, при переводе КОПИРУЙТЕ ОРИГИНАЛ ВМЕСТЕ С ТЕГАМИ, и переводите только то, что внутри.»

Being of the age, he join army – думаю здесь имеется в виду призывной возраст

Знать бы что за ситуация и какие еще реплики, к чему относятся. А так – что-то вроде:
ТЫ ПОДОШЕЛ СЛИШКОМ БЛИЗКО! ПОЛУЧАЙ ОБНИМАШКИ!

Our friend Garrick went missing, and we strongly suspect one of these orcs is behind it.
Наш друг Гаррик пропал без вести, и мы подозреваем, что один из этих орков стоит за этим.

That 'Hornless Gorag'... – Не может здесь ['] использоваться как кавычки у названия?

Тут тоже также)))

Предлагаю убрать {{ «Сражались с Цербером» ??? возможно -> }} и оставить только {{ [UNC : Псы Аида] Найдены файлы }}