BeaverSid: комментарии

Ну и в существующей версии перевода «Bottle Of Swirling Mud» переведено как «Сосуд бурлящей крови», а не «Сосуд бурлящей грязи»

Перепутаны местами названия – ошибка разработчиков в названии самих предметов.
http://s001.radikal.ru/i194/1407/ba/a817182bcfa1.jpg

1. http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692277#72
Bottle Of Swirling Mud
«Сосуд бурлящй грязи» должен быть на позиции http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688963#2781. Перепутано с «Пламенное сердце» поскольку предмет именно сердце и описание к нему:
«Волшебное сердце, которое, кажется, горит вечно. Оно содержит воздух и огонь...»
Для исправления ошибки предлагаю перевести Bottle Of Swirling Mud как Пламенное сердце.

2. http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688963#2781
Fiery Heart
«Пламенное сердце» должен быть на позиции http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692277#72 . Перепутано с «Сосуд бурлящей грязи» поскольку предмет именно сосуд (бутылка) и описание к нему:
«Волшебная бутылка наполнена грязью. Внутри только замля и вода»
Для исправления ошибки разработчиков предлагаю перевести Fiery Heart как Сосуд бурлящей грязи.