sarmat83: посты
1 пост
Имена
Уважаемые переводчики.
Предлагаю определиться с именами героев.
Сал или Сэл (Парадайз)?
Бык Ли или Буйвол Ли? – В разных переводах книги встречаются оба варианта.
Хотелось бы, чтобы итоговый перевод смотрелся более цельно, а двучтения красоты ему не добавят.
P.S. Прошу прощения за неточности в собственных переводах. Английский не учил. Перевожу со словарем, иногда домысливаю.
Предлагаю определиться с именами героев.
Сал или Сэл (Парадайз)?
Бык Ли или Буйвол Ли? – В разных переводах книги встречаются оба варианта.
Хотелось бы, чтобы итоговый перевод смотрелся более цельно, а двучтения красоты ему не добавят.
P.S. Прошу прощения за неточности в собственных переводах. Английский не учил. Перевожу со словарем, иногда домысливаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 октября 2012 г.
(5102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0