ya_pesochek: комментарии

Перевод субтитров? Давайте попереводим!

Да я просто тоже задумалась и не вспомнила, с какой озвучкой я смотрела, вдруг это и не Культура вовсе была?
А Вы присоединяйтесь, буду рада :)

Он самый.
Ну, может, не так уж и много и не таких уж грубых, но в первой серии я уже отловила четыре момента, когда переводчики, похоже, просто не поняли, и придумали сами. Неприятно.
В любом случае, это всё не так важно, мне просто хочется субтитры :)

Да, именно субтитры. И даже не просто потому, что я озвучку не люблю, но именно эта — некачественная, я как раз её вчера сверяла с английским оригиналом, очень много грубых ошибок.