Давайте переведём сериал Kingdom!

Привет!

Я давно хочу его посмотреть и давно жду, когда появятся какие-нибудь субтитры, а их всё нет, нашла только на английском. На русском есть только третий сезон и самая первая серия первого сезона. Ждать больше не могу, начала переводить сама.

Присоединяйтесь, а? Такой ведь сериал хороший и добрый!
Я уже создала группу и залила туда английские субтитры серий со второй по пятую. Заходите, исправляйте меня, всем буду рада :)

http://notabenoid.com/book/42172
Написала ya_pesochek 19 июля 2013, 00:28 Как это перевести? 13 комментариев

Комментарии

Вам именно субтитры нужны? Потому что на Рутрекере есть все три сезона в озвучке от канала Культура.

izolenta 19.07.13 в 07:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, именно субтитры. И даже не просто потому, что я озвучку не люблю, но именно эта — некачественная, я как раз её вчера сверяла с английским оригиналом, очень много грубых ошибок.

ya_pesochek 19.07.13 в 07:38 · # ·
0

Это который с Фраем?

Много прямо-таки грубых ошибок? Вы учитывайте, что при переводе под озвучку приходится много сокращать из-за того, что русский язык «длиннее» английского.

caranemica 21.07.13 в 20:20 · # ·
2

скрытые комментарии (4 шт.)

Он самый.
Ну, может, не так уж и много и не таких уж грубых, но в первой серии я уже отловила четыре момента, когда переводчики, похоже, просто не поняли, и придумали сами. Неприятно.
В любом случае, это всё не так важно, мне просто хочется субтитры :)

ya_pesochek 21.07.13 в 20:27 · # ·
0

Ну, если хочется, то Нота – как раз то место. Так что я не то чтобы критикую или, не дай бог, имею что-то против, а просто уточняю. :)

caranemica 21.07.13 в 20:30 · # ·
0

Да я просто тоже задумалась и не вспомнила, с какой озвучкой я смотрела, вдруг это и не Культура вовсе была?
А Вы присоединяйтесь, буду рада :)

ya_pesochek 21.07.13 в 20:34 · # ·
0

Скажите, где можно скачать ансаб?..

Mefistofel 19.05.14 в 00:22 · # ·
0

Ответьте кто-нибудь...

Mefistofel 26.05.14 в 00:31 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

http://www.addic7ed.com/

leicestershire 26.05.14 в 03:12 · # ·
0

не нахожу его там.

Mefistofel 26.05.14 в 04:22 · # ·
0

Благодарю. Спасибо огромное. Сбила обложка, она вообще неизвестно откуда.
Кому-то ещё перевод нужен или нет?..

Mefistofel 26.05.14 в 05:15 · # ·
0

Перевод субтитров? Давайте попереводим!

ya_pesochek 15.08.14 в 16:12 · # ·
0
Блог
Рубрики: