unglued: посты

1 пост

Перевод звуков

Mad Men season 6

Я, конечно, понимаю, что звуки в субтитрах важны для плохослышащих людей. Но для таких людей есть специальные субтитры, где описывается каждый шорох. В нашей стране таких нет и не будет (конечно же). Здесь же перевод двух из ста звуков я считаю не целесообразным и оно в принципе мешает восприятию и погружению в атмосферу.

Предлагаю перевод звуков НЕ ДЕЛАТЬ.
Написал unglued 1 мая 2013, 09:30 Перевод 3 комментария
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2012 г. (5099 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1155 версий перевода с общим рейтингом 25
8 комментариев
Написать unglued личное сообщение