Marina_Ch: комментарии

Или еще: Порой из-за вашего поведения я начинаю жалеть, что я здравомыслящий.

Ud. consigue a veces con su actitud qui lamente mi buen juicio -Иногда ваше поведение выносит мне мозг))

ну, ладно))

чудовищный поступок? acto horrible?

Tal vez?

Вот, как вариант: И сообщить о том, что произошло во время задержания?
или: Сообщить о деталях при задержании?

спасибо, просто это я так задавала вопрос)

cree que estarias con Julio – мне слышится 3 лицо

de lo sucedido?

он говорит – no llegara viva manana? – она до утра не доживёт?

вольный перевод получился

Леди такая тут мимишечка – insisto!)

:))

а может Андрес перед своей казнью решил отказаться от наследства в пользу матери?

вообще, я нашла – levantamiento notarial – нотариальный отказ)
может cancelar l.notarial – аннулировать

Как вариант: Все твои попытки сопротивляться станут всё более жалкими.

да, возможно) я тоже об этом думала)

Или лучше: самая настоящая отрава?

pero tambien se...enterar

Спасибо, embryosel:))