aquamarinka: переводы
Castle s05 / Касл сезон 5 серия 7
→Ugh! I just lost it!
0 Я просто растерялся!
→You understand? All of it.
0 Вы понимаете? Полностью.
→Uh, no, no.
You-- you brought it home.
You-- you brought it home.
0 Нет, нет.
Ты - ты это раздобыл.
Ты - ты это раздобыл.
→No point in chaining
myself to that desk
myself to that desk
0 Нет смысла приковывать себя к столу,
→my office, please.
0 пожалуйста, ко мне в кабинет.
→In fact, Detective Beckett,
Mr. Castle,
Mr. Castle,
0 На самом деле, детектив Беккет,
мистер Касл,
мистер Касл,
→No, I got through it.
0 Нет, я его уже просмотрела.
→Yeah, man.
0 Да, братан.
→and he wants to "Pete Best" me
0 и он хочет выгнать меня по-тихому, как Пита Беста,
→for clothes that you
dropped off yesterday.
dropped off yesterday.
0 она на вещи, в которых ты вчера заснул.
→This is a dry cleaning ticket
that we found in your trailer
that we found in your trailer
0 Это квитанция из химчистки,
которую мы нашли в твоем трейлере,
которую мы нашли в твоем трейлере,
→for some roadie?!
0 ради какого-то администратора?!
→to play all those
crappy street fairs,
crappy street fairs,
0 играть на всех этих паршивых уличных концертиках,
→Is there a problem, Detective?
0 Какие-то проблемы, детектив?
→All of the footage, Sir?
0 Все видео, сэр?
→for my review.
0 для моего просмотра.
→Mr. Mitas is sending over
all the precinct footage
all the precinct footage
0 Мистер Митас пришлет все видео из участка
→meets the highest
possible standard,
possible standard,
0 соответствует высочайшим стандартам,
→to ensure that the
conduct of my people
conduct of my people
0 чтобы убедиться, что поведение моих людей
→Still...
0 Все же..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2012 г. (5101 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9420 версий перевода
с общим рейтингом 289
783 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)