Geezer: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→Garrett and Antonia had a good thing.
1 У Гаррета и Антонии все было хорошо.
→"Yeah," I said, "but I'm the Queen. With a capital fucking Q. Hey, you're looking me in the eyes for too long! Eric, make her stop!"
1 "Да,- сказала я, - но я Королева. С большой гребанной буквы К. Эй, ты смотришь мне в глаза слишком долго! Эрик, пусть она перестанет!"
→She would have disagreed. Violently. It was amazing to me that a great-looking brunette with the body of a swimsuit model who couldsee the future had rotten self-esteem, but there it was. And who was I to judge?
0 Она бы со мной не согласилась. Бешенно. Это было удивительно для меня, что великолепно выглядящая брюнетка, с телом модели рекламирующей купальники, которая может видеть будущее имеет заниженную самооценку, но так оно и было. Но кто я такая чтобы судить?
→Antonia was smart and, even if she'd been a drooling idiot, she could see the future. Hello?See the future . She could have had anybody, I figured.
1 Антония была умна и даже если бы она была пускающим слюни идиотом, она могла видеть будущее. Слышите? Видеть будущее. Она могла иметь кого угодно, я так считаю.
→Back to my fretting about Garrett. Don't get me wrong. I mean, he was great-looking (it was the rare vampire who wasn't), but I had the impression he wasn't the sharpest knife in the drawer. Not to mention, a few weeks ago he'd been running around on all fours and drinking blood by the bucket.
1 Возвращаясь к моему беспокойству по поводу Гаррета. Не поймите меня неправильно. Он отлично выглядит (редкий вампир выглядит плохо), но у меня было впечатление что у него не все дома. Не говоря уж о том, что несколько недель назад он бегал вокруг на четвереньках и ведрами пил кровь.
→Jessica claimed it all had Some Deeper Meaning, but I figured I was just lucky.
1 Джессика заявляла что все это имеет Какое-то Глубокое Значение, но я считала что мне просто повезло.
→Garrett shrugged in response. He hadn't offered much since his Shah sandal observation, and stuck to his knitting. He had been spending more time than usual in the kitchen: his girlfriend, a werewolf who never turned into a wolf, was in Massachusetts. Apparently her pack leader's wife had had another baby. She bitched, but she went. Garrett stayed, which was fine by me—it wasn't like we didn't have the room. Antonia could come back with half the pack and we'd have the room.
1 Гаррет пожал плечами в ответ. С момента его замечания по поводу сандалей Shah он ничего не предлагал и уткнулся в свое вязание. Он проводил на кухне больше времени чем обычно: его подружка, оборотень которая никогда не превращалась в волка, была в Массачусетсе. Очевидно, жена вожака её стаи завела другого ребенка. Она скулила, но ушла. Гаррет остался, что было хорошо для меня - у нас не было недостатка в свободных комнатах. Антония могла бы вернуться с половиной стаи и мы бы нашли достаточно места.
→I had to admit, I had no idea what Antonia (the werewolf, not my stepmother) saw in him.
1 Должна признать, что я не имела ни малейшего понятия что Антония (оборотень, а не моя мачеха) находила в нем.
→Side note: how weird was it that I knew two women named Antonia?
0 Заметка: Как странно было что я знаю двух женщин по имени Антония?
→"No, no, no. My house. No offense, Garrett."
0 "Не не не. Это мой дом. Без обид, Гаррет".
→WITH GARRETT."
1 ВМЕСТЕ С ГАРРЕТОМ".
→OF WHICH WE CAN AVOID IF YOU JUST HANG IN THE BASEMENT
1 ЭТОГО МОЖНО ИЗБЕЖАТЬ ЕСЛИ ВЫ ПРОСТО ПОЗАВИСАЕТЕ В ПОДВАЛЕ
→I glared at the two of them, but Tina and Eric kept babbling. I wasn't sure if they were ignoring me or honestly hadn't heard, so I took the mature route and just spoke louder.
0 Я взглянула на говоривших, но Тина и Эрик продолжали болтать. Я не была уверена игнорировали ли они меня или действительно не слышали, так что я решила применить зрелый подход и просто сказала громче:
→"IT'S PROBABLY A SAFETY ISSUE. YOU KNOW WHAT ASSHATS THOSE OLD VAMPIRES CAN BE. THAT'S WHY THESE TWO GET OFF ON INVITING THEM OVER. ANYWAY, ONE OF THEM WILL PROBABLY TRY TO CHOMP YOU, AND WE'LL HAVE A BIG WICKED FIGHT, ALL
0 "ВОЗМОЖНО ЭТО ВОПРОС БЕЗОПАСНОСТИ. ВЫ ЗНАЕТЕ КАКИМИ ГОЛОВОЖОПЫМИ МОГУТ БЫТЬ ТЕ СТАРЫЕ ВАМПИРЫ. ПОЭТОМУ ЭТИ ДВОЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮТ, ЧТО ПРИГЛАСИЛИ ИХ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, КТО-НИБУДЬ ИЗ НИХ ВОЗМОЖНО ПОПЫТАЕТСЯ ЗОХАВАТЬ ВАС, И МЫ УСТРОИМ ЗДЕСЬ СМЕРТЕЛЬНУЮ БИТВУ, ВСЕГО
→"Let's speak our own language: we'll call it English, which really fucking rude vampires don't understand."
0 "Давай говорить на своем языке: назовем его Английский, который настоящие охрененно грубые вампиры не понимают".
→"Duh."
0 "А то".
→"They are totally debating whether to kick you out or not," I said to Jess.
0 "Они безусловно обсуждают выкидывать тебя из дома или нет" - сказала я Джесс.
→Eric said something to Tina in a language I didn't know. Which meant, anything but English. She replied in the same gibberish, and they talked for a minute.
0 Эрик сказал что-то Тине на незнакомом мне языке. Которым являлся любой, кроме Английского. Она ответила такой же тарабарщиной, и они говорили с минуту.
→"Don't even," she warned him. "You're not kicking me out of my own house to have a dead-only meeting. Marc depends on me to pass on full reports of the crazy shit you guys are up to."
0 "Даже не" - предупредила она его. "Ты не выкинешь меня из моего собственного дома чтобы устроить встречу только для мертвых. Марк рассчитывает на меня, что я передам полную информацию о том безумном дерьме которое вы ребята творите."
→Something was up. "Um, Jessica, I wonder if you could excuse—"
0 Что-то было не так. "Эм, Джесика, интересно, могла бы ты выйти..."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2009 г.
(6291 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
329 версий перевода
с общим рейтингом 70
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)