Geezer: комментарии

Достал этим вопросом даже знакомых с детства живущих в США. Они выдали перевод по смыслу очень близкий вашему: «хотя все что у нас было с собой это яйца» Так что отбросим сомнения =)

Хороший вариант, годный. Выглядит как изречение настоящего морпеха =)

Есть несколько таких аббревиатур, в том числе военных, но что-то они ещё меньше подходят.

Спасибо, но это вариация на тему с той же сутью. Может там вообще другое значение у sac? меня смущает единственное число у sac, а также конструкция was packing на месте которой в таком случае, на мой взгляд, должен быть пассив. Кроме того, по сути, то что у них были только вещмешки не совсем совпадает с предыдущим текстом.

As one of the Marines in First Recon would later put it, «Bunch of psycho officers sent us into shit we never should have gone into. But we came out okay, dog, even though all we was packing was some sac.»
перевел так: Как позже выразился по этому поводу один из морпехов Первого Разведбатальона: «Кучка свихнувшихся офицеров послала нас в дерьмо, в которое мы никогда не должны были попасть. Но мы выбрались оттуда, парень, несмотря на то, что все что у нас было это только наши мешки»
но терзают смутные сомнения по поводу второй половины слов морпеха (после dog). Может кто поправит?

«Ну, вот всё и закончилось»