Alex_Galu: переводы

Glee / Хор 4 сезон

→to shake out of the seams
in the Shake Shack.

1 чтобы вывалиться из швов в Шейк Шеке.

→♪ Now I've called the shot,
get off the pot ♪

0 *Сейчас я сделал выстрел,
уходи из банка*

→♪ You're not cut out
to hold a job ♪

0 *Ты не вырезала, чтобы удержаться на работе*

→♪ Non-delinquent

0 *Не вежливый*

→♪ To that malt shop

0 в том солодовом цеху*

→♪ Got to be going

0 *Должно быть*

→'Is this not how it felt.

0 "Всё не так, как мне казалось."

→Has ever an audience been
so enraptured? Mayhap.

0 Была ли публика так восхищена?
Быть может.

→be headed for careers at NASA?'

0 будет возглавлять карьеры в НАСА?"

→'And might the directing team of
Mr. Hudson and Mr. Abrams

0 "И, возможно, направленная команда от М-ра Хадсона и Миссис Абрамс

→♪ Even Dear Abby'd
say the same ♪

0 *Даже Дорогой Эбби сказал бы тоже самое*

→♪ Baby, don't blow it

0 *Детка, не пускай это на ветер*

→♪ Who wants their hair done
by a slob? ♪

0 *Кто хочет, чтобы их волосы
уложил лентяй?*

→♪ Better forget it
♪ <i>Forget it</i> ♪

0 *Лучше забыть это*
*Забыть это*

→♪ To have the doctor
fix your nose up ♪

0 *На доктора, который исправил тебе нос*

→♪ After spending
all that dough ♪

0 *После того, как потратила все бабки*

→♪ Well, at least
you could have taken time ♪

0 *Что ж, по крайне мере
ты могла бы взять время*

→♪ Missed your midterms
and flunked shampoo ♪

0 *Пропустила свои промежуточные экзамены
и пролила шампунь*

→and telling me that I need
to get back in the game.

1 и говоря мне, что мне нужно вернуться в игру.

→throwing yourself
at an upperclassman,

0 накинувшись на старшеклассника,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 ноября 2012 г. (5100 дней)
Деятельность:: 1153 версии перевода с общим рейтингом 117
Карма: 1 (оценок: 1)