Glee / Хор 4 сезон
Несколько просьб переводчикам:
– смотрите серию заранее (или параллельно переводу);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– не нравится вариант перевода -- напишите свой;
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– ноты (♪) заменяйте звездочками.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Фан-сайт сериала: http://glee-russia.ru/
– смотрите серию заранее (или параллельно переводу);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– не нравится вариант перевода -- напишите свой;
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– ноты (♪) заменяйте звездочками.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Фан-сайт сериала: http://glee-russia.ru/
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 4x01 - The New Rachel | готово | > 1 года | 100% (885 / 885) | скачать |
| ««« | 4x02 - Britney 2.0 | готово | > 1 года | 100% (954 / 954) | скачать |
| ««« | 4x03 - Makeover | готово | > 1 года | 100% (1049 / 1049) | скачать |
| ««« | 4x04 - The Break-Up | готово | > 1 года | 100% (918 / 918) | скачать |
| ««« | 4x05 - The Role You Were Born To Play | готово | > 1 года | 100% (948 / 948) | скачать |
| ««« | 4x06 - Glease | готово | > 1 года | 100% (925 / 925) | скачать |
| ««« | 4x07 - Dynamic Duets | готово | > 1 года | 100% (950 / 950) | скачать |
| ««« | 4x08 - Thanksgiving | готово | > 1 года | 100% (1025 / 1025) | скачать |
| ««« | 4x09 - Swan Song | готово | > 1 года | 100% (803 / 803) | скачать |
| ««« | 4x10 - Glee, Actually | готово | > 1 года | 100% (870 / 870) | скачать |
| ««« | 4x11 - Sadie Hawkins | готово | > 1 года | 100% (1023 / 1023) | скачать |
| ««« | 4x12 - Naked | готово | > 1 года | 100% (936 / 936) | скачать |
| ««« | 4x13 - Diva | готово | > 1 года | 100% (887 / 887) | скачать |
| ««« | 4x14 - I Do | готово | > 1 года | 100% (891 / 891) | скачать |
| ««« | 4x15 - Girls (and Boys) On Film | готово | > 1 года | 100% (880 / 880) | скачать |
| ««« | 4x16 - Feud | готово | > 1 года | 100% (929 / 929) | скачать |
| ««« | 4x17 - Guilty Pleasures | готово | > 1 года | 100% (955 / 955) | скачать |
| ««« | 4x18 - Shooting Star | готово | > 1 года | 100% (812 / 812) | скачать |
| ««« | 4х19 - Sweet Dreams | готово | > 1 года | 100% (898 / 898) | скачать |
| ««« | 4х20 - Lights Out | готово | > 1 года | 100% (902 / 902) | скачать |
| ««« | 4х21 - Wonder-ful | готово | > 1 года | 100% (951 / 951) | скачать |
| ««« | 4x22 - All or Nothing | готово | > 1 года | 100% (866 / 866) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 сентября 2012, владелец: Sling
- Скачали:
- 24071 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0