Alex_Galu: переводы
Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус
→I need to find Serena and force
her to fix things with sage.
her to fix things with sage.
0 Мне нужно найти Серену, чтобы вынудить её решить
проблемы с Сэйдж.
проблемы с Сэйдж.
→I won't mind if you're not mute.
0 Я не против, чтобы ты замолчала.
→Serena, your scheme is
unfolding on schedule.
unfolding on schedule.
0 Серена, твоя схема идет как по плану.
→I'm sorry for accusing you
of turning sage against me.
of turning sage against me.
0 Извини меня за то, что обвинял тебя в
наставлении Сэйдж против меня.
наставлении Сэйдж против меня.
→But breakfast tomorrow morning? Sarabeth's?
0 Но завтрак утром? У Сарабет?
→I feel like I'm dreaming.
0 Такое ощущение, что я сплю.
→We almost sold out.
0 Мы почти всё продали.
→and realized it wasn't.
0 я понял, что это не так.
→what was true and what were lies.
1 что было правдой, а что ложью.
→At least have the decency to tell me
0 По крайней мере, соблаговоли рассказать,
→Well, everyone loves a crown,
but when it comes to power,
but when it comes to power,
0 Что ж, все любят корону,
но когда она доходит до власти,
но когда она доходит до власти,
→I was a fool for trusting her.
1 Я был дураком доверяя ей
→the mob totally trumps the monarchy.
0 толпа полностью свергает монархию.
→Well, everyone loves a crown,
but when it comes to power,
but when it comes to power,
0 Что ж, все любят корону,
но когда дело доходит до власти,
но когда дело доходит до власти,
→Don't protect him.
2 Не защищай его.
→Lily, please!
1 Лили, прошу!
→Thank you.
1 Спасибо.
→Congratulations, B.
1 Поздравляю, Би.
→Yes. 9:00 A.M. sharp.
0 Да. 9 утра. Ясно.
→You'll find your great love, too.
0 Ты тоже найдешь свою великую любовь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2012 г. (5099 дней)
- Деятельность:
-
1153 версии перевода
с общим рейтингом 117
Карма: 1 (оценок: 1)