Lexa1990: комментарии

может стоит писать «Наносящий Урон» с заглавных букв, что бы выделить что это характеристика персонажа.

там «casts spells» так что пусть будет «произносит»

например
«Маг- это физически слабый Эльф специализирующийся на нанесении урона, который произносит заклинания для уничтожения своих врагов.»

ну тогда только «специализирующийся на нанесении урона»...

разделение всех «Damage Dealer» на 2 группы: ближнего боя и дальнего, т.к. например «кровавый боец» звучит нормально и по смыслу подходит, но «маг боец» звучит глупо, по этому можно называть их «боевой маг» или «атакующий маг».
можно назвать эти группы по другому.

«боевик» воспринимается как жанр фильма или боец банд формирования.
«Наносящий урон» криво звучит.
может называть мили дд – бойцами (например кровавый боец), а рейндж дд – боевыми (боевой маг, боевой стрелок)?

основная то проблема, в адекватном переводе Damage Dealer на русский, имхо боевой не достаточно отражает суть понятия. Может не извращаться особо а написать просто «Специализирующийся на нанесении урона», хоть и длинно, но по моему это единственный более-менее адекватный перевод...
PS кстати, кто нибудь проверял, если перевод будет сильно длиннее оригинала, в игре он не вылезет за пределы рамочек?

поддерживаю ЗД

надо решить как переводить RBI. это расшифровывается как Kingdom’s Body of Intelligence. Явная отсылка к FBI, можно тоже что-то такое придумать.
как вариант
Королевское Бюро Разведки (КБР) или
Королевская Группа Разведки (КГР, отсылка к КГБ).