sdjobo: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Whoa!
That's my girl.
0 Моя девочка.
→He's gonna change the world.
Pull!
0 Он изменит мир.
Пускай!
→Not yet. He's still...
gathering himself and...
0 Еще рано. Он все еще...
приходит в себя и...
→- Early start this morning?
- Yeah.
0 - Начал с утра пораньше?
- Да.
→Pull!
0 Пускай!
→- You've got an admirer.
- Who?
0 - У вас появился поклонник.
- Кто?
→- I didn't order that.
- I know.
0 - Я этого не заказывала.
- Я знаю.
→- Should get the check.
- Mm.
0 Надо попросить счет.
→I'm afraid they never will, luv.
0 Думаю, этого никогда не будет.
→before anybody in the
intelligence business trusts us.
0 пока кто-нибудь
из разведки нам поверит.
→I don't know.
Think it'll be a long time
0 Не знаю.
Думаю, пройдет не мало времени,
→- Ooh.
- Think we'll be followed there?
0 Думаешь, и туда за нами полетят?
→Maybe Bora Bora?
0 Может Бора-Бора?
→had a bad run-in there with
a Nigerian drug dealer, so...
0 были у меня проблемки с
Нигерийским драгдилером, так что...
→Always loved the name,
but I once
0 Мне всегда нравилось название, но однажды
→What about Trinidad and Tobago?
0 Как насчет Тринидад и Тобаго?
→No, they ...
they just can't take the fall.
0 Нет, они...
они не могут взять вину на себя.
→even to save each other.
They did that for S.H.I.E.L.D.
0 даже чтобы спасти друг друга.
Они сделали это ради Щ.И.Та.
→Bobbi and Hunter never
cracked under questioning,
0 Бобби и Хантер
не раскололись на допросе,
→Like Cold War bad.
0 Как "холодная война" плохо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение