sdjobo: переводы

Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)

→My son's a greater danger to himself than you know.
1 Мой сын представляет для себя
большую угрозу, чем ты думаешь.
→Yeah, St. Kitts.
0 Да, Сент-Китс.
→So, I'm thinking St. Kitts
0 Я подумываю о Сент-Китс
→Don't tell me that line has
ever actually worked for you.
0 Не говори, что эта
фразочка когда-нибудь срабатывала.
→Oh, kiss that Anchorage office goodbye.
0 Так что прощаемся с
офисом на Аляске.
→I would have liked
to say goodbye, but...
0 Я бы хотела с ними
попрощаться, но...
→I'm afraid this isn't
enough public indecency
0 Боюсь, это не достаточно непристойное
поведение в общественном месте,
→You both took that asset.
0 Вы вдвоем забрали агента.
→stealing a government asset?
0 кража этого агента?
→conspiring to steal a government asset,
0 заговора, чтобы украсть агента,
→How about identity theft, fraud,
0 Как насчет кражи личности,
мошенничества,
→Well, he loves
her, so he'll sell her on it.
0 Ну, он ее любит,
так что подтолкнет ее на этот шаг.
→assuming we don't
freeze to death before that.
0 если мы раньше
не замерзнем насмерть.
→So, just another six more
miles before we find civilization,
0 Значит, осталось всего 6 миль,
прежде чем мы найдем цивилизацию,
→I'm pretty sure it'll tell
you we made it across the border.
0 уверен, он бы показал,
что мы пересекли границу.
→Great.
0 Отлично.
→If my GPS were working out here,
0 Если бы мой GPS
работал здесь,
→Let's go.
0 Пошли.
→I thought they were. I made them myself.
0 Я так думал.
Я сам их делал.
→I thought you said they were good fakes.
0 Ты же говорил,
что это хорошая подделка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение