Nicholas: переводы
Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2
→- Come on, she's my best friend's wife.
- Mm-hm.
- Mm-hm.
0 Да брось, она жена моего лучшего друга.
→Oh, I'm using my special cat power
to get Batman all wet.
to get Batman all wet.
0 Я использую свою особенную котосилу, чтобы промочить Бэтмена до нитки.
→Peter! Peter! Batman, I can't breathe.
0 Питер! Питер! Бэтмен, я не могу дышать.
→Enough, Batman. I don't...
0 Довольно, Бэтмен. Я не...
→Peter, no. Peter...
0 Питер, нет. Питер...
→- Oh, Catwoman?
- Peter, no Catwoman today. I'm tired.
- Peter, no Catwoman today. I'm tired.
0 - О, Женщина-кошка?
- Питер, никаких Женщин-кошек сегодня. Я устала.
- Питер, никаких Женщин-кошек сегодня. Я устала.
→did anything unusual happen to trigger it?
0 случилось что-нибудь необычное, что его вызвало?
→Drop it. Tell me, Brian,
the last accident you remember,
the last accident you remember,
0 Брось это. Расскажи мне, Брайан,
о последнем случае, который ты помнишь,
о последнем случае, который ты помнишь,
→- You know how much I spent?
- Obviously we haven't hit the real issue yet.
- Obviously we haven't hit the real issue yet.
0 - Знаешь, сколько я времени потратил?
- Очевидно, мы пока не решили настоящей проблемы.
- Очевидно, мы пока не решили настоящей проблемы.
→I thought I was past this.
I travelled the world, for God's sake.
I travelled the world, for God's sake.
0 Я думал ,я прошёл это.
Я путешествовал по миру, ради бога.
Я путешествовал по миру, ради бога.
→Oh, oh, and how embarrassed was I
when the word "crate" came up!
when the word "crate" came up!
0 О, о, и как я был смущён, когда сказали про "клетку"!
→but maybe we should consider... crating.
0 но может быть нам стоит подумать о... клетке?
→Huh? Would you like that?
0 А? Как тебе нравится?
→- Oh, God.
- Or you could be an outside dog.
- Or you could be an outside dog.
0 - О, Боже.
- Или ты мог бы жить на улице.
- Или ты мог бы жить на улице.
→And you know what? I bet you run into those
two dead bailiff ladies from Night Court.
two dead bailiff ladies from Night Court.
0 И знаете что? Знаете что? Держу пари, вы встретитесь с теми двумя мёртвыми помощницами шерифа из "Ночного суда".
→Laugh, but when you die,
you'll have to go to heaven.
you'll have to go to heaven.
0 Смейтесь сколько угодно, но когда вы умрёте, то попадёте в рай.
→Forget the party. The world's gonna end.
Y2K. I heard it from a chicken-man.
Y2K. I heard it from a chicken-man.
0 Забудь про вечеринку. Грядёт конец света. ДТГ. Я услышал от человека-петуха.
→a balloon tied to a mailbox is the
international symbol for "party over here!"
international symbol for "party over here!"
0 шарик, привязанный к почтовому ящику, это международный символ "вечеринка здесь!"
→Hey, Peter, in case you didn't know,
0 Привет, Питер, если ты не знаешь,
→- Annihilating the entire planet.
- No!
- No!
0 - и уничтожат всю планету!
- Нет!
- Нет!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2008 г.
(6574 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
508 версий перевода
с общим рейтингом −8
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)