alex_way: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→Yeah. Dean.
0 Да. Дин.
→Cass?
0 Кас?
→He's listening
to "Ode to Joy."
to "Ode to Joy."
0 Он слушает "Оду к радости".
→Baby? You okay?
0 Детка? Ты в порядке?
→Yeah.
You keep saying that.
You keep saying that.
0 Да.
Продолжай твердить это.
Продолжай твердить это.
→Look, man, I don't even remember
what I said, but, uh --
what I said, but, uh --
0 Послушай, приятель, я даже не помню, что говорил, но...
→A spectre is
an avenging ghost.
an avenging ghost.
0 Дух - это мстящее привидение.
→And everywhere I looked,
1 И, куда бы я ни посмотрела,
→Dean?
What the hell, man?
What the hell, man?
0 Дин?
Что за черт, мужик?
Что за черт, мужик?
→All right.
You said it.
You said it.
0 Все верно. Как ты и сказал.
→I didn't mean it
like that.
like that.
1 Я не это имел в виду.
→I just might be
that hunter
that hunter
3 Я вполне могу быть тем охотником,
→Balls!
2 Черт!
→With Bobby dead, you and Sam
are all each other has.
are all each other has.
0 Бобби мертв. Ты и Сэм - это все, что у вас осталось.
→That I've made mistakes?
0 Что я совершал ошибки?
→Not me, man.
1 Но только не я, мужик.
→I don't pity you.
Okay?
Okay?
0 Я не жалею тебя. Верно?
→And that's not so bad, man.
3 И это не так плохо, мужик.
→Whoa! Whoa! Whoa!
0 Стоп! Стоп! Стоп!
→- That's not true.
- Really?
- Really?
2 - Это неправда.
- Серьезно?
- Серьезно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2012 г.
(5096 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 21
1 комментарий