zheniog: переводы

Eastbound and Down 1-ый сезон

→It's still first period.
0 Он по-прежнему в игре.
→Where the fuck
is that dude going?
0 Куда на хрен пошел это чувак?
→Yes, Henry?
0 Да, Генри?
→Ms. Buchanon?
0 Мисс Букенон?
→Let's get back to work.
0 Пора приступать за работу.
→All right, everybody,
show's over.
0 Хорошо, ну все,
спектакль окончен.
→using some language that
a bald eagle never uses.
0 использовал выражения, которыми
воспитанный человек ни за что бы не воспользовался.
→Settle down, everyone.
That was, uh, Mr. Powers,
0 Можете успокоиться.
Это был, э, мистер Пауэрс,
→Oh. Okay.
0 Ох, окей.
→I'm out!
0 Я ухожу!
→That is, uh, until the majors
call me back up.
0 Ну вот и все, э, начальство
просит меня закругляться.
→So let's get the teaching on!
0 Итак, можете продолжать занятия!
→here at Jefferson Davis
Middle School.
0 здесь в средней школе Джефферсон Дэвис.
→accepting the position
of PE coach
0 принимает должность
тренера по физкультуре
→that Kenny Powers
is officially
0 что Кенни Пауэрс
официально
→And that is why I'm here
today to tell you all,
0 И поэтому я сегодня здесь,
чтобы сказать вам всем,
→Okay. Maybe we should--
Shh.
0 Окей. Может быть мы...
Шш.
→and he conquers them.
0 и побеждает его.
→A true champion
faces his enemies
0 Настоящий чемпион стоит
перед лицом своего врага
→And the one thing a champion
does not do is fucking quit.
0 И единственное, что чемпион
никогда не делает - он не уходит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2009 г. (6290 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
798 версий перевода с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zheniog личное сообщение