SelestaA: переводы

Parade's end / Конец парада

→Don't fill your dance card
in Berlin.
0 Не стоит делать в Берлине
слишком много визитов.
→Father Consett and I
will return at leisure by road.
0 Отец Консет и я будем
возвращаться не спеша.
→(BICYCLE BELLS RINGS)
Goodbye!
0 До свидания!
→Please forgive!
You can never respect me?
0 Пожалуйста простите!
Вы теперь не сможете меня уважать?
→Dearest lady, it's all over now.
I assure you.
0 Прекраснейшая леди, все закончилось.
Уверяю вас.
→Ready? There we go.
0 Готовы?
Пойдемте.
→You all right, sir?
It's time to write your sermon sir.
0 Вы в порядке, сэр?
Время писать вашу проповедь, сэр.
→I can stop this. Shall I?
0 Я могу остановить это. Хотите?
→Of course! The daughter of Professor
Wannop would know her Latin!
0 Конечно! Дочь профессора Уэнопа
не может не знать Латынь!
→Oh, you good man.
0 Вы хороший человек.
→It's dreadful for you.
0 Вы, должно быть, в шоке.
→Oh, forgive!
0 Простите!
→If he'll eat a little - it brings
the blood down from the head.
0 Если он немного поест,
кровь отольет от мозга.
→Sir, your fish is getting cold!
I'll bring the kidneys!
0 Сэр, ваша рыба остывает!
Я принесу почки!
→Boys or girls, in your case?
0 Предпочитаете мальчиков или девочек?
→Don't turn round.
Vincent Macmaster is quite capable.
0 Не поворачивайтесь.
Винсент Макмастер справится.
→I detect the pallor of self-abuse.
0 Я замечаю бледность онаниста.
→Worn out.
0 Очень измученным.
→Very good, sir.
0 Очень хорошо, сэр.
→Sole fillets - very good!
Kidneys to follow.
0 Филе морского языка - отлично!
На второе принесите почки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению JuliaS
Деятельность:
459 версий перевода с общим рейтингом 4
68 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SelestaA личное сообщение