Dark_Alice: комментарии

https://dvlf.uchicago.edu/mot/demi-castor

https://ngasanova.livejournal.com/3401239.html

with little hope to comfort me
the day you were all alone
arm in arm we made it home

http://rulibs.com/ru_zar/poetry/aleksandri/0/j149.html

Снова исправила. Географические названия всегда берутся русские, если нет каких-то особых случаев.

Бидон

Если Киза в начале показывают, он совсем на жабу не похож. Имхо, посимпатичнее Ивашки.

В общем, дальше поясняется, что это их локальный жаргон. И там много таких фраз.

судя по контексту, имеется в виду «аристократка».

Если в начале подчеркнули, что Фаррел – ирландец, значит, «л» твёрдая. Просто он француз, поэтому смягчает.
И если уж говорят сеньор, то везде сеньор, а то у тебя в одном месте «мистер», в другом «сеньор».

Фамилии и имена я обычно гуглю или загоняю в гугл-транслейт, чтобы мне голосом прочитали.

омела

Раду Джир

Свершилось! – последние слова Христа.

Гаргантюа и Пантагрюэль

https://dilemaveche.ro/sectiune/tema-saptamanii/articol/ce-este-sexo-marxismul

Adrian Papahagi – автор термина.

Джордже Кошбук
https://www.litmir.me/br/?b=148694&p=58

http://gefter.ru/archive/9844

https://gtmarket.ru/library/basis/5415