Dark_Alice: переводы
Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов
→Maybe he was telling a story
to justify what he'd done.
to justify what he'd done.
1 Или же он травил байки, чтобы оправдаться.
→as to what Ferren said he saw.
2 что Феррен не врал.
→And now you have
a new perspective
a new perspective
2 А теперь ты считаешь,
→The guy's claims
were totally outrageous.
were totally outrageous.
1 Его показания не лезли ни в какие ворота.
→One died... was a local
councilman or something.
councilman or something.
1 Один умер...он был членом совета местного самоуправления или что-то вроде того.
→I don't think so.
0 Вроде бы нет.
→Thanks, I'll get the next one.
1 Спасибо, купим в следующий раз.
→No, no, no, listen to me!
1 Нет, нет, нет, выслушайте меня!
→This one's gone.
1 Этот готов.
→Please, ma'am,
get back in your house!
get back in your house!
0 Пожалуйста, мэм, вернитесь домой!
→I live here,
there's a terrible fight.
there's a terrible fight.
1 Я соседка, там жуткая бойня!
→If we find him, maybe you
could push him a little?
could push him a little?
0 Если найдём его, может получится что-то из него выжать.
→Johnny Kreski
survived the attack.
survived the attack.
0 Джонни Крески выжил после нападения.
→Or after.
0 Или ещё раньше.
→maybe we need to find
where they lived before that.
where they lived before that.
0 может мы найдём их там, где они жили до этого.
→buried under the house
the Kreski brothers lived in,
the Kreski brothers lived in,
0 закопанные под домом братьев Крески,
→He's got company.
0 У него встреча.
→If the bodies were here,
they're probably still here.
they're probably still here.
2 Если тела были, возможно, они всё ещё здесь.
→It's on fulton street.
2 На Фултон-стрит.
→There's a shop in the pearl.
1 Есть лавка в районе Пёрл,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
446450 версий перевода
с общим рейтингом 295
640 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)