Dark_Alice: переводы
Mozart in the jungle / Моцарт в джунглях
→I gave up.
0 Я сдалась.
→What was that?
0 Какую?
→Don't make the same
mistake I did.
mistake I did.
0 Не повторяйте мою ошибку.
→it's time to get
your schiesse together.
your schiesse together.
0 Пора разобраться с этим <i>scheiße</i>*.
(*нем. - дерьмо)
(*нем. - дерьмо)
→Listen, Fraulein Rutledge,
0 Послушайте, фройляйн Ратледж.
→How many Nannerls
are there out there?
are there out there?
0 Вы знаете ещё кого-то с таким именем?
→Nannerl, like...
like Mozart's sister?
like Mozart's sister?
0 Наннёрль... как сестру Моцарта?
→But my friends
call me Nannerl.
call me Nannerl.
0 Но друзья зовут меня Наннёрль.
→I'm Maria Anna.
0 Я - Мария-Анна.
→Have we met before?
0 Мы знакомы?
→Don't be insipid, Hailey.
0 Не будьте такой занудой, Хейли.
→You have a really nice costume.
I hope you have a nice day.
I hope you have a nice day.
0 У вас очень красивый костюм. Хорошего дня.
→My brilliant career
was... poof.
was... poof.
0 Моя блестящая карьера...
→that was it.
0 всё было кончено.
→And when I reached
a marriageable age,
a marriageable age,
0 И когда я достигла брачного возраста,
→Ah, Wolfgang.
0 Ах, Вольфганг.
→And then my father turned
his attentions to Wolfgang.
his attentions to Wolfgang.
0 А потом отец переключил всё внимание на Вольфганга.
→I was the prodigy.
0 Я была вундеркиндом.
→He idolized me.
His big sister.
His big sister.
0 Он боготворил меня, свою старшую сестру.
→He used to stare
at me when I played.
at me when I played.
0 Он смотрел, как я играла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2012 г. (5096 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447587 версий перевода
с общим рейтингом 295
640 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)