rbits: переводы
Castle - 05x23 / Castle - 05x23
→Okay.
0 Ладно.
→I haven't seen this for so long.
1 Я так долго их не видела.
→Make a baby.
0 Сделай ребёнка.
→So go home.
0 Так что иди домой.
→For what, sex?
0 Для чего, секса?
→You, too.
0 Тебе тоже.
→It's crazy, you know?
1 Это сумасшедствие, ты знаешь?
→Is that your mother-in-law
again, Sir?
again, Sir?
0 Это снова ваша свекровь, сэр?
→You got to admire the guy.
0 Вы должны восхищаться этим парнем.
→I was happy to see him.
1 Я была счастлива видеть его.
→That's because you wiped it
down when you brought it back.
down when you brought it back.
1 Это потому что ты вытер всё, перед тем как вернуть его.
→We found this in your apartment.
0 Мы нашли это в твоей квартире.
→But you took something
with you, didn't you?
with you, didn't you?
0 Но ты что-то взял с собой, так ведь?
→Let me help you again.
0 Позволь мне снова помочь тебе.
→And remember,
0 И запомните,
→Pipe tobacco?
0 Трубочного табака?
→and an empty pouch
of pipe tobacco.
of pipe tobacco.
1 и пустой чехол трубочного табака.
→soda can, candy wrappers,
1 банки от газировки, конфетные обёртки
→had been waiting for someone--
0 ждал кого-то
→this is completely
out of character.
out of character.
0 это определённо не то.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
971 версия перевода
с общим рейтингом 89
41 комментарий