lenaPetrosyan: переводы
Sex, Death And The Meaning Of Life Richard Dawkins / Секс, смерть и смысл жизни Ричарда Докинза
→You're going to die anyway.
0 В любом случае, мы умрем.
→Seize the reins,
dance with death!
dance with death!
0 Схватить за поясницу, и танцевать с смертью!
→but there is a grim logic to it.
0 Но в этом и заключалась логика Грима.
→What Greene did may seem crazy,
1 То, что делал Грим, могло бы показаться безумием,
→There are headings like Brahmin,
0 Там есть заголовки вроде Брахмин,
→is the way it's classified.
0 Классифицирована.
→But a curious thing
about this matrimonials page
about this matrimonials page
0 Но любопытно то, каким образом эта страница супругов
→which I presume means
home-loving.
home-loving.
0 что, я полагаю, означает любящие дом.
→The women are often
described as "homely",
described as "homely",
0 А женщины часто описаны как "домашние",
→And the men are usually described
as handsome.
as handsome.
0 И мужчины там обычно описаны как красавцы.
→where men advertise for wives.
0 где мужчины ищут по объявлениям жен.
→And there's a section
called "Brides",
called "Brides",
0 И есть раздел под названием "Невесты",
→in which fathers advertise
for husbands for their daughters.
for husbands for their daughters.
0 в котором отцы по объявлениям ищут мужей для своих дочерей.
→and it's got a section called
"Matrimonials",
"Matrimonials",
0 И там есть статья, которая называется "Супруги",
→It's because here,
0 Это потому что здесь,
→But what bothers me is why Hori Lal
has been cursed like Sisyphus.
has been cursed like Sisyphus.
0 Меня волнует то, почему Холи Лала прокляли, как Сизифа.
→This is the Sunday edition
of the Hindustan Times
of the Hindustan Times
0 Это воскресное издание Индостайн Времени
→thanks to the confines
of the ancient caste system.
of the ancient caste system.
0 благодаря границам системы древнего замка.
→life's lottery begins at birth,
0 лотерея жизни начинается с рождения,
→twist and turn
to find some excuse for this,
to find some excuse for this,
0 искажают и делают так, чтобы найти какое-нибудь оправдание этому,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1961 версия перевода
с общим рейтингом 41
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)