Proxis: переводы

Spartacus: War of the Damned / Спартак: Война проклятых

→And you some measure of comfort,
0 И ты чуточку комфорта,
→And always shall.
1 И всегда буду.
→I believed in the man.
0 Я верил в человека.
→I would hold it as a blessing
from Jupiter himself,
0 Это было бы, как благословение от самого Юпитера,
→lay assault upon Rome itself.
0 свершая нападение на сам Рим.
→Now thousands gladly follow you,
0 Теперь тысячи последуют за тобой,
→Not in this.
0 Не в этом месте.
→I will not miss his presence...
1 Я не буду тосковать по нему.
→I am no shepherd
nor tiller of land.
0 Я не пастух, и не земледелец.
→When the bond stood
only as hate.
0 Когда нас связывала только ненависть.
→Do not ask me now
to close them.
0 Не проси меня сейчас закрыть их.
→You opened my eyes to this,
Spartacus.
1 Ты открыл мне глаза на это, Спартак.
→With our hands
and our blood and our lives.
0 Нашими руками, нашей кровью и нашими жизнями.
→We built their mighty Republic.
0 Мы построили их могучую Республику.
→That the Republic will
let us quietly slip away?
0 И что Республика даст нам тихо ускользнуть?
→Do you really believe
that Crassus will stop
0 Вы действительно верите, что Красс остановится
→The fucking cunt
said that to everyone.
1 Этот ебучий пиздюк твердил это всем.
→-- or will be destroyed by it.
0 - или судьба его уничтожит.
→Batiatus once warned me that
a man must accept his fate --
0 Батиат меня как-то предупредил, что человек должен принять свою судьбу -
→fate may have led us
on a less glorious path.
1 судьба могла бы направить нас на менее славный путь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2009 г. (6289 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Proxis личное сообщение