Annunak: переводы

How I met your Mother 4th Season (continuation) / Как я встретил вашу маму 4-й сезон (продолжение)

→I love you guys.
0 Я люблю вас, ребята.
→(voice breaking):
This is just the push I need.
0 (срывающимся голосом):
Как раз в такой поддержке я нуждаюсь.
→As, by the way, is the big
scorch mark over the fireplace.
0 А, к слову, это большое горелое пятно над камином.
→Entirely Barney's fault.
0 Безусловная вина Барни.
→Never! (groans)
0 Никогда! (стонет)
→You never break up a girl fight!
0 Тебе никогда не остановить бабскую битву!
→Ted, no!
0 Тед, нет!
→All right, break it,
break it up!
0 Ну ладно, кончайте это, тормозите!
→Guys, come on!
For America.
0 Парни, вперёд! Во имя Америки.
→Scrap?! I'll scrap!
0 Махаться?! Я буду махаться!
→Get her, boys, get her!
0 Держите её, пацаны, держите её!
→Hey, hey!
0 Эй, эй!
→That's it!
0 Так-то!
→GUYS:
Whoa!
0 МУЖИКИ: Оу!
→Take off, hoser.
0 Отвали, тупарь.
→Robin, give me the stick,
0 Робин, отдай мне клюшку,
→Some are here, some are there.
0 Какие-то здесь, а какие-то там.
→I'll give you summer teeth.
0 Я дам тебе летние зубы.
→That's it, Robin.
Give me the stick.
0 Ну ладно, Робин. Дай мне клюшку.
→Timmy Ho!
0 Тимми Хо!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2008 г. (6574 дня)
Деятельность:
675 версий перевода с общим рейтингом 28
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Annunak личное сообщение