mamuka: комментарии

Не охота филосовствовать на тему был ли ящик «внутри» в процессе вспарывания ткани и в момент, когда ткань уже почти была вспорота и взору предстало содержимое и т.п. «Внутри оказался...» звучит тоже вполне естественно и понятно. Всего лишь как вариант.

Может просто «Внутри был маленький деревянный ящик...»?

неплохо

Не совсем понимаю о каких потерях идет речь. Гул двигателя, рев двигателя, рокот двигателя. Ну ладно. Пусть будет рокот.

whine – по-моему не жужжание совсем. Подвывание мне тоже не особо нравится. Я примерно представляю какой звук описывается, но слово точное подобрать пока не могу. Вой? Гудение? Гул? не знаю.Похоже, что звук должен быть выскокочастотным вначале и постепенно убывающим по частоте на нет.

«угасать» часто используется также в значении «постепенно прекращаться, замедляться». Конкретно тут гашение звуковых колебаний. Ну да ладно. Синонимов не мало.

Ну да, это наверное чересчур.

«... Мастер Теланис разрешит ему уехать, если он попросит, но это было бы как-то нечестно.»
Я это понимаю как «Если бы Атрус захотел, то мог бы покинуть экспедицию навсегда.»
А тут, по-моему, про временную отлучку.

ой

Откровенно говоря, если брать эти книги как отдельное литературное произведение, то с художественной точки зрения труд этот достаточно посредственный. А вот как бэкграунд к серии игр – штука неплохая. Чего тут удивлятся метафорам такого плана?) А вот карежить текст по субъектвным соображениям – дело не похвальное. Мы все таки жесче привязаны к оригиналу, чем переводчики поэзии.

Вариант zorak мне показался хорошим

в оригинале тут тоже с кавычками. А так, думаю, выделять вообще не стоит ничем. Итак понятно
В общем, я за Книга Связи и Перемещение

Мне кажется «Вестник» как название корабля неплохо звучит.

Я только за

Надо еще определиться как будем переводить Guild of Messengers

Корабль-почтовик, Вестник, почтовик. Давайте может тогда договоримся какой вариант использовать будем?

колокол – ок

Сначала мне понравился вариант «линковать». Но потом пришел на ум пример типа «...and he linked» – «...и он линкнулся» или «пролинковался» и варант разонравился.
Думаю лучше, чем «перемещать», тяжеловато придумать. В контексте с «книгой» все предельно ясно. А в этом и в других абзацах, где можно это слово трактовать двояко, можно было бы пояснять. Типа «...необходимые им запасы, которые невозможно было »перемещать« С ПОМОЩЬЮ КНИГ напрямую в туннели из Д'ни.» Или что-то вроде того...
Возникает еще вопрос:
Как тогда лучше перевести «Linking book»? Перемещяющая книга что ли?

почему не «...металлический нос судна ПОКАЗАЛСЯ из входного туннеля...»?

Не, я не против пядей. Просто предложил

Идея то как раз логичная. Да и размеры в переводе на метры похожи на реалистичные.. Выше,например, речь была про некие тораны и там же эквивалент в градусах. А тут видимо наши, земные пяди скорее. Иначе какой смысл упоминать неведомые единицы измерения без какого-либо пояснения? Про даннийское время отдельный разговор

может пяди перевести в метрическую систему или хотя бы в дюймы? Просто сложно так просто прикинуть, что 100 пядей будет равно ~23 м.

Экспедиция, начав РАБОТУ в одной из...

Поправил свой вариант. Запятая тут ни к чему совсем.