RitkaL: переводы

Go on / S1E2-22

→It's crazy.
0 Это безумие.
→- [Laughs] You and me. [Scoffs]
- [Laughs]
0 Ты и я.
→I wasn't even born when
<i>return of the Jedi</i> came out.
0 Я даже не родилась, когда вышел фильм "Возвращение Джедая".
→I mean, can you imagine?
You're so old!
1 Имею ввиду, можешь себе представить? Ты же такой старый!
→that I started to think
that I had feelings for you.
0 даже начала думать, будто у меня чувства к тебе.
→but I was actually feeling
so competitive with her
0 но я на самом деле почувствовала конкуренцию с её стороны,
→[Laughing] You know,
you're not gonna believe this,
0 Знаешь, ты не поверишь в это,
→but this is good too.
1 но так тоже сойдет.
→I was expecting
a little more gratitude,
0 Я ожидал хоть немного благодарности,
→Mr. Davis, wait!
I'm a good girl!
0 Мистер Дэвис, стойте! Я хорошая девочка!
→is someone in authority
disapproves of you.
0 власти тебя осудят.
→Don't, and the worst
thing that happens
0 А если нет - худшее, что может произойти -
→If you take a drug test and come out clean,
it ruins your rep.
0 Если ты пройдёшь тест на наркотики и выйдешь чистой, это разрушит твою репутацию.
→- What do I do?
- Refuse.
0 - Что мне делать?
- Отказаться.
→Please report to my office
for a drug test.
0 Пожалуйста, зайдите ко мне в кабинет для теста на наркотики.
→about your health
and competence.
0 относительно вашего здоровья и компетентности.
→Dr. Mitsawa,
there are concerns
0 Доктор Митсава, есть опасения
→I saw Betty Boop do that.
It's pretty hot.
0 Я видела, как Бетти Бум делает так. Довольно горячо.
→Here's my signature
for your file.
0 Вот моя подпись для вашего документа.
→Uh ohh. Did I forget
to fill out some paperwork?
0 Я забыла заполнить какие-то документы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение